Una historia para leer. Un inglés que crece.

Encuentra tu punto de partida

Puedes empezar por el nivel que ya consigues leer: no es necesario pasar por todas las etapas. Si empiezas de cero, elige las lecturas A1 gratuitas. Si ya tienes experiencia, prueba un simplificado más largo o un original adecuado a tu comprensión.

Valora conjuntamente el nivel, la extensión del libro y un fragmento de muestra. Un género que te interese y una historia que quieras conocer ayudan a mantener la constancia.

• A1 · Los primeros pasos — lecturas breves y gratuitas para familiarizarte con el inglés.
• A2 · Las bases se fortalecen — lenguaje directo, vocabulario frecuente y apoyo junto al texto.
• B1 · Leer con autonomía — narraciones más extensas, relaciones de causa y efecto y mayor fluidez.
• B2 · Leer con confianza — originales accesibles, inferencias por el contexto y autonomía en la lectura íntegra.
• C1 · Captar los matices — textos largos, voz narrativa, tono y significados implícitos.
• C2 · Dominar la lengua — sintaxis elaborada, lenguaje figurado y varios niveles de interpretación.

Dos versiones, dos niveles

Un original y su versión simplificada pueden tener dificultades muy distintas. Por eso las fichas distinguen el nivel de ambas versiones: el nivel del simplificado no se atribuye automáticamente al original.

Primero sigue la historia en la versión adecuada para ti. Cuando la trama te resulte familiar, puedes releer el mismo libro en el original y centrarte en las estructuras, el vocabulario y la voz del autor.

Cuándo avanzar y cuándo volver atrás

Prueba la siguiente etapa cuando sigas la historia sin traducir cada frase, puedas resumir un capítulo y hayas terminado al menos dos libros del nivel actual con cierta facilidad.

Si pierdes el sentido a menudo, elige un libro más breve, vuelve temporalmente al nivel anterior o lee primero el simplificado. Si la lectura resulta demasiado fácil, prueba un nivel más exigente o el original. Puedes avanzar y retroceder según lo necesites.

Una ruta que sigue tus intereses

Las cinco rutas proponen lecturas progresivas de A1 a C2. Puedes seguir un género, alternar autores o empezar por un libro que despierte tu curiosidad. No son programas obligatorios.

Continuar una serie te devuelve a un mundo conocido; elegir otros libros del mismo autor o género hace más familiares las palabras y las estructuras. Después de cada libro, valora tres posibilidades: afianzar en el mismo nivel, avanzar o probar el original de la historia que acabas de leer. Comprueba siempre los dos niveles en la ficha del libro.

Si necesitas un certificado de inglés

Para estudiar, trabajar o participar en un proceso de selección, comprueba primero qué examen acepta la institución destinataria y qué resultado exige. La elección depende de ese objetivo.

Como preparación para la comprensión escrita, recomendamos al menos tres libros del nivel exigido: uno para acostumbrarte a la dificultad, otro para afianzar y otro de autor, género o estilo distinto para comprobar tu autonomía. Resume los capítulos, busca significados implícitos e intenta leer fragmentos largos sin traducir palabra por palabra.

• A2 — al menos tres versiones simplificadas A2; Cambridge A2 Key como referencia de nivel.
• B1 — al menos tres versiones simplificadas B1, variando el autor o el género; Cambridge B1 Preliminary.
• B2 — al menos tres originales B2, trabajando argumentos e inferencias; Cambridge B2 First.
• C1 — al menos cuatro originales C1, observando tono, estilo y significados implícitos; Cambridge C1 Advanced.
• C2 — al menos cuatro originales C2 de distintos autores, prestando atención al lenguaje literario complejo; Cambridge C2 Proficiency.

TOEFL iBT, IELTS Academic, TOEIC y Duolingo English Test expresan los resultados con puntuaciones: pregunta a la institución qué resultado necesitas. Estas lecturas son una base de trabajo, no una garantía de aprobar. Hay que practicar el formato del examen y las destrezas exigidas, incluidas comprensión oral, escritura, conversación, gramática y gestión del tiempo. El certificado del lector es distinto de las revisiones editoriales de los textos.

Por qué elegir una edición ESL Easy Read

Muchos clásicos están disponibles en su texto original. Una edición ESL Easy Read añade una organización pensada para acompañarte en la lectura: simplificado, original, traducciones y notas se conectan en una misma obra.

Puedes aclarar un fragmento y recuperar tu lugar en la historia sin tener que buscar en libros y recursos separados. La adaptación conserva la trama y reduce las barreras lingüísticas, preparando el paso al texto íntegro.

Entender las palabras y el mundo del libro

El glosario léxico explica las palabras con el significado que tienen en el fragmento: traducción al español, definición en inglés sencillo, categoría gramatical, ejemplo relacionado con el pasaje e indicaciones de pronunciación. La transcripción fonética y el audio acompañan a las entradas cuando están disponibles.

El glosario cultural aclara personas, lugares, objetos, costumbres, instituciones y referencias históricas. También ayuda a entender el contexto que un diccionario común puede dejar implícito.

Compara y vuelve enseguida a la historia

En las ediciones localizadas tienes cuatro lecturas: simplificado en inglés, simplificado con traducción al español, original en inglés y original con traducción al español. Puedes comparar el mismo fragmento para entender una estructura difícil y después continuar.

Las fichas presentan primero el simplificado EN y ES, después el original EN y ES. La comparación utiliza el nivel y la traducción de la edición concreta. Pagas una vez y recibes las dos versiones del libro, simplificada y original.

Las lecturas A1 gratuitas que ofrece el sitio están solo en inglés: utilizan un lenguaje muy sencillo para quienes empiezan de cero.

Lee y escucha

Una aplicación de lectura compatible con la síntesis de voz puede leer el texto en voz alta. Puedes escuchar una frase, seguirla en la página y releerla a tu ritmo. La síntesis de voz de la aplicación y un audiolibro grabado son dos recursos distintos.

Cómo leer tu libro

• EPUB — descarga el archivo y ábrelo con una aplicación de lectura compatible en el ordenador, la tableta o el teléfono.
• Kindle — envía el archivo a tu biblioteca Kindle y ábrelo en la aplicación o en el dispositivo.
• PDF — descarga el archivo y ábrelo con un lector de PDF.

En los libros de pago, la muestra ayuda a valorar el texto y el formato. Las lecturas A1 gratuitas se ofrecen directamente en su versión completa.

ESL, EFL y niveles de A1 a C2

ESL significa English as a Second Language; EFL, English as a Foreign Language. Para quienes estudian inglés en países hispanohablantes, EFL suele describir mejor la situación, porque el inglés no es la lengua dominante de la vida cotidiana. ESOL indica inglés para hablantes de otras lenguas y EAL, inglés como lengua adicional.

El MCER, también llamado CEFR en inglés, es el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. La escala de A1 a C2 ayuda a describir la dificultad de una lectura y a elegir un punto de partida; el nivel atribuido a un libro no certifica automáticamente el nivel de su lector.