bank
SustantivoThey sat on the river bank.
Se sentaron a la orilla del río.
Orilla, ribera.
The land beside a river.
La referencia al río aclara el significado: aquí no se habla de una entidad bancaria.
Nuestros glosarios
Entender las palabras. Entrar en el mundo de la historia.
Leer en inglés significa encontrar palabras nuevas, pero también costumbres, objetos y formas de pensar alejadas de las nuestras. El glosario léxico te ayuda a entender la lengua del fragmento; el cultural aclara el mundo en el que se mueven los personajes. Puedes consultarlos cuando los necesites y después volver a la lectura.
Imagina que sigues a un personaje que sube a un hansom y paga el viaje con un shilling. Podrías entender el verbo subir y la idea de un pago, pero no saber qué vehículo estás imaginando o qué moneda se menciona. En otro fragmento podrías conocer una palabra como bank, sin reconocer que en esa frase significa orilla en vez de banco.
Son dificultades distintas. Por eso ESL Easy Read ofrece dos tipos de ayuda: uno dirigido al significado de las palabras en el texto y otro a las referencias que dan sentido a la escena. No tienes que aprenderlo todo antes de empezar: el punto de partida sigue siendo la historia.
Dos glosarios, dos preguntas
| Herramienta | Pregunta que responde | Qué aclara |
|---|---|---|
| Glosario léxico | ¿Qué significa aquí esta palabra o expresión? | Significado en el fragmento, traducción pertinente, explicación sencilla y uso de la palabra. |
| Glosario cultural | ¿Qué debo saber para entender esta situación? | Objetos, instituciones, lugares, costumbres, referencias históricas y convenciones sociales. |
El glosario léxico: la palabra dentro de la frase
Un diccionario puede enumerar muchos significados. Durante la lectura, sin embargo, necesitas el que hace comprensible la frase que tienes delante. El glosario léxico conecta la explicación con el uso de la palabra en el fragmento: el contexto ayuda a elegir el sentido pertinente.
La dificultad no depende solo de palabras poco frecuentes. Un verbo común puede cambiar de significado cuando forma parte de una expresión; un adjetivo puede describir una emoción en vez de una propiedad física. Entender estas diferencias permite seguir las acciones y el tono de los personajes.
En las ediciones localizadas, la traducción a tu lengua ofrece un primer apoyo. Una explicación en inglés sencillo, cuando está presente, permite relacionar la palabra con otras palabras inglesas que ya conoces. El ejemplo te devuelve a su uso en la frase.
Cómo leer una entrada
- Palabra o expresión
- La forma que encuentras en el texto, vinculada a su significado en el fragmento.
- Categoría gramatical
- Indica, por ejemplo, si estás leyendo un sustantivo, un verbo o un adjetivo.
- Traducción pertinente
- Un equivalente en la lengua de la edición, elegido para ese uso de la palabra.
- Explicación sencilla
- Aclara el significado con palabras accesibles, sin requerir una búsqueda larga.
- Ejemplo y contexto
- Muestran cómo contribuye el término al sentido de la frase.
- Pronunciación
- La transcripción fonética y el audio ayudan a reconocer el sonido de la palabra, cuando están disponibles en la edición y en la aplicación de lectura.
Una palabra conocida puede cambiar de significado
Las siguientes frases son ejemplos ilustrativos creados para explicar el funcionamiento del glosario.
bank
SustantivoShe went to the bank to get some money.
Fue al banco a sacar dinero.
Banco.
A place that keeps and lends money.
La palabra es la misma que en el ejemplo anterior, pero el contexto lleva a un significado distinto.
give up
Expresión verbalHe refused to give up the search.
Se negó a abandonar la búsqueda.
Abandonar, dejar de continuar.
To stop trying or doing something.
El significado pertenece a la expresión en su conjunto. Traducir give y up por separado no ayuda a entender la decisión del personaje.
cold
AdjetivoShe gave him a cold look.
Le dirigió una mirada fría.
Distante, poco amistoso.
Not friendly or warm towards someone.
Aquí cold describe una actitud. El glosario ayuda a captar el tono de la escena.
Un ejemplo del catálogo: shawl
De El signo de los cuatro de Arthur Conan Doyle.
shawl
SustantivoThe other was a short, fat man with a large yellow turban and a bundle wrapped in a shawl.
chal
A large piece of cloth worn over the shoulders or head.
Una pieza grande de tela que se lleva sobre los hombros o la cabeza.
Pronunciación: /ʃɔːl/
Saber que shawl es un chal permite imaginar el bulto envuelto en la tela y continuar siguiendo la descripción. No hace falta interrumpir la historia para estudiar todas las características posibles del objeto.
El glosario cultural: lo que una traducción puede dejar implícito
Puedes traducir una frase correctamente y seguir teniendo dudas sobre la escena. ¿Qué hace importante ese cargo? ¿Por qué un personaje teme determinada institución? ¿Qué revela un objeto sobre el lugar o la época de la historia? El glosario cultural aborda estas referencias.
Las notas pueden tratar sobre un medio de transporte, una moneda, una costumbre, un lugar o una institución. La explicación da al lector los elementos útiles para entender el fragmento y el comportamiento de los personajes.
La traducción te dice qué se menciona. Una nota cultural te ayuda a entender qué implica esa referencia en la historia. Puedes leerla para aclarar una duda o para profundizar en un detalle que despierte tu curiosidad.
Tres ejemplos para entrar en la escena
Frases ilustrativas; la información histórica se ha verificado en las fuentes indicadas.
hansom cab
He called a hansom and left at once.
Coche hansom.
Un carruaje cerrado de dos ruedas, tirado por un caballo, con el cochero en un asiento elevado detrás de los pasajeros. Era un medio de transporte de alquiler: una referencia útil para imaginar los desplazamientos en los relatos ambientados en el siglo XIX.
Traducir solo como taxi podría hacerte imaginar un automóvil. La nota devuelve a la escena el vehículo y el ambiente de la época.
Science Museum Group · Hansom cab ↗workhouse
The family feared the workhouse.
Institución de asistencia a los pobres.
En la Inglaterra del siglo XIX, las workhouses acogían a personas indigentes en un sistema de asistencia sujeto a reglas y condiciones severas. El término lleva consigo un contexto de pobreza y dependencia que una traducción literal como casa de trabajo no aclara.
Conocer el contexto ayuda a entender por qué la referencia puede despertar temor o vergüenza en un personaje.
UK Parliament · Poverty and the Poor Law ↗shilling
It cost two shillings.
Chelín.
En el sistema monetario británico anterior a la decimalización de 1971, un chelín equivalía a doce peniques y veinte chelines formaban una libra. Es una información que ayuda a entender los precios y las cantidades mencionados en los clásicos.
La relación entre las monedas aclara el sistema usado en el relato; para entender si una cantidad era grande o pequeña también hay que considerar la época y el contexto.
Bank of England · Shillings to pounds ↗Cómo usarlos sin perder el hilo
No hace falta detenerse en cada palabra nueva. Intenta primero entender la acción y consulta la ayuda que te permita continuar.
Lee la frase entera
Observa quién habla, qué sucede y qué palabras ya conoces. El contexto puede bastar para orientarte.
Elige el tipo de ayuda
Si la duda se refiere al significado de una palabra, consulta el léxico. Si se refiere a un objeto, una costumbre o una institución, busca la nota cultural.
Relee el fragmento
Vuelve a la frase y comprueba si ahora puedes seguirla. En las ediciones localizadas también puedes comparar la traducción del fragmento.
Continúa la historia
Sigue sin intentar memorizarlo todo de inmediato. Reencontrar la palabra en otro fragmento te dará una nueva oportunidad para reconocerla.
Una ayuda para usar a tu ritmo
Si tienes poca experiencia, puede que necesites consultar una explicación más a menudo. Con el tiempo podrás intentar seguir fragmentos más largos antes de buscar ayuda. También puedes volver a una nota después de terminar el capítulo.
Cuando pasas del simplificado al original, conocer ya la trama puede permitirte prestar más atención a la lengua del autor. El glosario sigue siendo un apoyo para las palabras y referencias que encuentras en la nueva versión.
Los A1 gratuitos que ofrece el sitio están solo en inglés. En la edición general A1, el apoyo a la comprensión también está pensado en inglés muy sencillo; no se promete una traducción del libro al español.
Glosarios y formatos de lectura
La forma de consultar una entrada depende del formato y de la aplicación. La disponibilidad de un recurso debe comprobarse en la edición concreta.
EPUB
En las ediciones compatibles, el texto y los glosarios están conectados para pasar de la lectura a la explicación. La gestión de las notas y del audio también depende de la aplicación de lectura.
Kindle
Las ediciones Kindle localizadas conservan el glosario cultural. El glosario léxico y el audio no forman parte de esta estructura Kindle.
La consulta sigue la maquetación y las posibles referencias presentes en el documento. No adopta automáticamente el mismo funcionamiento que un lector EPUB.
Preguntas sobre los glosarios
¿Debo leer el glosario antes del libro?
Puedes empezar por la historia y consultarlo cuando tengas una duda. Si un tema despierta tu curiosidad, también puedes explorar las notas antes o después de un capítulo.
¿El glosario sustituye a la traducción?
La entrada aclara una palabra, una expresión o una referencia. La traducción, en cambio, sigue todo el fragmento. En las ediciones localizadas puedes usar ambas ayudas.
¿Una misma palabra tiene siempre la misma traducción?
El significado depende del uso en la frase. El ejemplo de bank muestra por qué resulta útil conectar la explicación con el contexto, en lugar de aprender un solo equivalente para cada palabra.
¿Puedo consultar solo el glosario cultural?
Sí. Puede que conozcas bien el inglés del fragmento y quieras entender mejor una costumbre, un lugar o una referencia histórica.
¿Hay audio en todas las entradas?
La disponibilidad varía según la entrada, la edición y el formato. Donde esté presente, puedes usarlo para escuchar la pronunciación; la lectura en voz alta de todo el texto es una función distinta de la aplicación de lectura.
¿Las explicaciones en español también sirven para los A1 gratuitos?
La página en español explica el método al lector. Los libros A1 gratuitos de la oferta general siguen estando solo en inglés, con un lenguaje muy sencillo.
Elige una historia y encuentra tu ritmo
Puedes empezar con las lecturas A1 gratuitas o buscar en el catálogo un libro adecuado a tus intereses. El objetivo es poder seguir avanzando en la historia con la ayuda que necesitas.