bank
SubstantivThey sat on the river bank.
Sie setzten sich ans Flussufer.
Ufer, Böschung.
The land beside a river.
Der Bezug auf den Fluss klärt die Bedeutung: Hier geht es nicht um ein Geldinstitut.
Unsere Glossare
Wörter verstehen. In die Welt der Geschichte eintauchen.
Beim Lesen auf Englisch begegnen dir neue Wörter, aber auch fremde Gewohnheiten, Gegenstände und Denkweisen. Das Wortglossar hilft beim sprachlichen Verständnis der Passage; das Kulturglossar erklärt die Welt der Figuren. Nutze beide bei Bedarf und kehre dann zur Lektüre zurück.
Stell dir vor, eine Figur steigt in ein hansom und bezahlt die Fahrt mit einem shilling. Vielleicht verstehst du das Einsteigen und den Zahlungsvorgang, weißt aber nicht, welches Fahrzeug du dir vorstellen sollst oder welche Münze gemeint ist. An anderer Stelle kennst du vielleicht das Wort bank, erkennst jedoch nicht, dass es hier Ufer statt Bank bedeutet.
Das sind unterschiedliche Schwierigkeiten. Deshalb bietet ESL Easy Read zwei Arten von Unterstützung: eine zur Bedeutung der Wörter im Text, die andere zu den Bezügen, die der Szene ihren Sinn geben. Du musst nicht alles lernen, bevor du beginnst: Die Geschichte bleibt der Ausgangspunkt.
Zwei Glossare, zwei Fragen
| Hilfsmittel | Welche Frage es beantwortet | Was es erklärt |
|---|---|---|
| Wortglossar | Was bedeutet dieses Wort oder dieser Ausdruck hier? | Bedeutung in der Passage, passende Übersetzung, einfache Erklärung und Verwendung des Wortes. |
| Kulturglossar | Was muss ich wissen, um diese Situation zu verstehen? | Gegenstände, Institutionen, Orte, Bräuche, historische Bezüge und gesellschaftliche Konventionen. |
Das Wortglossar: das Wort im Satz
Ein Wörterbuch kann viele Bedeutungen aufzählen. Beim Lesen brauchst du jedoch diejenige, die den vorliegenden Satz verständlich macht. Das Wortglossar verbindet die Erklärung mit der Verwendung in der Passage: Der Kontext hilft, die passende Bedeutung zu wählen.
Schwierigkeiten entstehen nicht nur durch seltene Wörter. Ein häufiges Verb kann innerhalb eines Ausdrucks eine andere Bedeutung haben; ein Adjektiv kann ein Gefühl statt einer körperlichen Eigenschaft beschreiben. Wer diese Unterschiede versteht, kann den Handlungen und dem Ton der Figuren besser folgen.
In lokalisierten Ausgaben bietet die Übersetzung in deine Sprache eine erste Stütze. Eine Erklärung in einfachem Englisch, sofern vorhanden, verbindet das Wort mit anderen englischen Wörtern, die du bereits kennst. Das Beispiel zeigt seine Verwendung im Satz.
So liest du einen Eintrag
- Wort oder Ausdruck
- Die im Text vorkommende Form, verbunden mit ihrer Bedeutung in der Passage.
- Wortart
- Sie zeigt beispielsweise, ob es sich um ein Substantiv, Verb oder Adjektiv handelt.
- Passende Übersetzung
- Eine Entsprechung in der Sprache der Ausgabe, ausgewählt für diese Verwendung des Wortes.
- Einfache Erklärung
- Sie erläutert die Bedeutung mit zugänglichen Worten, ohne lange Nachforschungen zu erfordern.
- Beispiel und Kontext
- Sie zeigen, wie der Begriff zum Sinn des Satzes beiträgt.
- Aussprache
- Lautschrift und Audio helfen, den Klang des Wortes zu erkennen, soweit sie in der Ausgabe und der Lese-App verfügbar sind.
Ein bekanntes Wort kann seine Bedeutung ändern
Die folgenden Sätze sind Beispiele, die zur Veranschaulichung des Glossars erstellt wurden.
bank
SubstantivShe went to the bank to get some money.
Er ging zur Bank, um Geld zu holen.
Bank.
A place that keeps and lends money.
Das Wort ist dasselbe wie im vorherigen Beispiel, doch der Kontext führt zu einer anderen Bedeutung.
give up
Verbaler AusdruckHe refused to give up the search.
Er weigerte sich, die Suche aufzugeben.
Aufgeben, nicht weiterführen.
To stop trying or doing something.
Die Bedeutung gehört zum ganzen Ausdruck. give und up einzeln zu übersetzen hilft nicht, die Entscheidung der Figur zu verstehen.
cold
AdjektivShe gave him a cold look.
Sie warf ihm einen kalten Blick zu.
Distanziert, unfreundlich.
Not friendly or warm towards someone.
Hier beschreibt cold eine Haltung. Das Glossar hilft, den Ton der Szene zu erfassen.
Ein Beispiel aus dem Katalog: shawl
Aus Das Zeichen der Vier von Arthur Conan Doyle.
shawl
SubstantivThe other was a short, fat man with a large yellow turban and a bundle wrapped in a shawl.
Schultertuch
A large piece of cloth worn over the shoulders or head.
Ein großes Stück Stoff, das über Schultern oder Kopf getragen wird.
Aussprache: /ʃɔːl/
Zu wissen, dass shawl ein Schultertuch bezeichnet, macht das in Stoff gewickelte Bündel vorstellbar und ermöglicht, der Beschreibung weiter zu folgen. Du musst die Geschichte nicht unterbrechen, um alle möglichen Eigenschaften des Gegenstands zu studieren.
Das Kulturglossar: was eine Übersetzung unausgesprochen lassen kann
Du kannst einen Satz richtig übersetzen und trotzdem Zweifel an der Szene haben. Was macht dieses Amt wichtig? Warum fürchtet eine Figur eine bestimmte Einrichtung? Was verrät ein Gegenstand über Ort oder Zeit der Geschichte? Das Kulturglossar erklärt solche Bezüge.
Die Anmerkungen können Verkehrsmittel, Münzen, Bräuche, Orte oder Institutionen betreffen. Die Erklärung liefert die nötigen Informationen, um die Passage und das Verhalten der Figuren zu verstehen.
Die Übersetzung sagt dir, was genannt wird. Eine kulturelle Anmerkung erklärt, was dieser Bezug in der Geschichte bedeutet. Du kannst sie lesen, um eine Frage zu klären oder ein interessantes Detail zu vertiefen.
Drei Beispiele, um die Szene zu verstehen
Beispielsätze; die historischen Angaben wurden anhand der genannten Quellen geprüft.
hansom cab
He called a hansom and left at once.
Hansom-Kutsche.
Eine geschlossene zweirädrige Kutsche, die von einem Pferd gezogen wird, mit einem erhöhten Kutschersitz hinter den Fahrgästen. Sie wurde als Mietfahrzeug genutzt: ein hilfreicher Hinweis, um sich Fahrten in Geschichten des 19. Jahrhunderts vorzustellen.
Die bloße Übersetzung Taxi könnte an ein Auto denken lassen. Die Anmerkung gibt der Szene das Fahrzeug und die Umgebung ihrer Zeit zurück.
Science Museum Group · Hansom cab ↗workhouse
The family feared the workhouse.
Armenhaus.
Im England des 19. Jahrhunderts nahmen workhouses mittellose Menschen in einem Fürsorgesystem mit strengen Regeln und Bedingungen auf. Der Begriff trägt einen Zusammenhang von Armut und Abhängigkeit mit sich, den eine wörtliche Übersetzung wie Arbeitshaus allein nicht erklärt.
Der Hintergrund erklärt, warum dieser Bezug bei einer Figur Angst oder Scham auslösen kann.
UK Parliament · Poverty and the Poor Law ↗shilling
It cost two shillings.
Schilling.
Im britischen Währungssystem vor der Dezimalisierung von 1971 entsprach ein Schilling zwölf Pence; zwanzig Schilling ergaben ein Pfund Sterling. Diese Angabe hilft, Preise und Geldbeträge in Klassikern zu verstehen.
Das Verhältnis der Münzen erklärt das Währungssystem der Erzählung; ob eine Summe groß oder klein war, hängt auch von Zeit und Zusammenhang ab.
Bank of England · Shillings to pounds ↗So nutzt du sie, ohne den Faden zu verlieren
Du musst nicht bei jedem neuen Wort anhalten. Versuche zuerst, die Handlung zu verstehen, und nutze die Hilfe, mit der du weiterlesen kannst.
Lies den ganzen Satz
Achte darauf, wer spricht, was geschieht und welche Wörter du schon kennst. Der Kontext kann zur Orientierung genügen.
Wähle die passende Hilfe
Geht es um die Bedeutung eines Wortes, nutze das Wortglossar. Geht es um einen Gegenstand, Brauch oder eine Institution, suche die kulturelle Anmerkung.
Lies die Passage erneut
Kehre zum Satz zurück und prüfe, ob du ihm jetzt folgen kannst. In lokalisierten Ausgaben kannst du auch die Übersetzung der Passage vergleichen.
Lies die Geschichte weiter
Fahre fort, ohne dir sofort alles merken zu wollen. Wenn dir das Wort später wiederbegegnet, erhältst du eine neue Gelegenheit, es zu erkennen.
Eine Hilfe für dein eigenes Tempo
Mit wenig Erfahrung brauchst du vielleicht häufiger eine Erklärung. Mit der Zeit kannst du versuchen, längeren Passagen zu folgen, bevor du Hilfe suchst. Du kannst eine Anmerkung auch nach dem Kapitel erneut lesen.
Wenn du von der Bearbeitung zum Original wechselst, lässt dir die bekannte Handlung mehr Aufmerksamkeit für die Sprache des Autors. Das Glossar bleibt eine Stütze für Wörter und Bezüge in der neuen Fassung.
Die kostenlosen A1-Lektüren auf der Website sind ausschließlich auf Englisch. In der allgemeinen A1-Ausgabe sind auch die Verständnishilfen in sehr einfachem Englisch verfasst; eine deutsche Übersetzung des Buches wird nicht zugesagt.
Glossare und Leseformate
Wie ein Eintrag aufgerufen wird, hängt vom Format und der App ab. Welche Unterstützung verfügbar ist, steht in der jeweiligen Ausgabe.
EPUB
In kompatiblen Ausgaben sind Text und Glossare verknüpft, damit du zwischen Lektüre und Erklärung wechseln kannst. Auch die Lese-App bestimmt, wie Anmerkungen und Audio genutzt werden.
Kindle
Die lokalisierten Kindle-Ausgaben enthalten das Kulturglossar. Wortglossar und Audio gehören nicht zu dieser Kindle-Struktur.
Das Nachschlagen folgt dem Seitenlayout und den gegebenenfalls vorhandenen Verweisen im Dokument. Es funktioniert nicht automatisch wie in einer EPUB-Lese-App.
Fragen zu den Glossaren
Muss ich das Glossar vor dem Buch lesen?
Du kannst mit der Geschichte beginnen und bei Fragen nachschlagen. Interessiert dich ein Thema, kannst du die Anmerkungen auch vor oder nach einem Kapitel erkunden.
Ersetzt das Glossar die Übersetzung?
Ein Eintrag erklärt ein Wort, einen Ausdruck oder einen Bezug. Die Übersetzung dagegen folgt der gesamten Passage. In lokalisierten Ausgaben kannst du beide Hilfen nutzen.
Hat dasselbe Wort immer dieselbe Übersetzung?
Die Bedeutung hängt von der Verwendung im Satz ab. Das Beispiel bank zeigt, warum die Erklärung mit dem Kontext verbunden sein sollte, statt für jedes Wort nur eine Entsprechung zu lernen.
Kann ich nur das Kulturglossar verwenden?
Ja. Vielleicht verstehst du das Englisch der Passage gut und möchtest einen Brauch, einen Ort oder einen historischen Bezug näher kennenlernen.
Hat jeder Eintrag eine Audioaufnahme?
Die Verfügbarkeit hängt vom Eintrag, der Ausgabe und dem Format ab. Wo Audio vorhanden ist, kannst du die Aussprache anhören; das Vorlesen des gesamten Textes ist eine separate Funktion der Lese-App.
Gelten die deutschen Erklärungen auch für die kostenlosen A1-Lektüren?
Die deutsche Seite erläutert die Methode. Die kostenlosen A1-Bücher des allgemeinen Angebots bleiben ausschließlich auf Englisch und verwenden sehr einfache Sprache.
Wähle eine Geschichte und finde dein Tempo
Beginne mit den kostenlosen A1-Lektüren oder suche im Katalog ein Buch nach deinen Interessen. Ziel ist es, mit der nötigen Hilfe in der Geschichte weiterzukommen.