bank
NomeThey sat on the river bank.
Si sedettero sulla riva del fiume.
Riva, sponda.
The land beside a river.
Il riferimento al fiume chiarisce il significato: qui non si parla di un istituto bancario.
I nostri glossari
Capire le parole. Entrare nel mondo della storia.
Leggere in inglese significa incontrare parole nuove, ma anche abitudini, oggetti e modi di pensare lontani dai nostri. Il glossario lessicale ti aiuta a capire la lingua del brano; quello culturale chiarisce il mondo in cui si muovono i personaggi. Puoi consultarli quando ne hai bisogno e poi tornare alla lettura.
Immagina di seguire un personaggio che sale su un hansom e paga il viaggio con uno shilling. Potresti capire il verbo salire e l’idea di un pagamento, ma non sapere che veicolo stai immaginando o che moneta viene nominata. In un altro brano potresti conoscere già una parola come bank, senza riconoscere che in quella frase significa riva anziché banca.
Sono difficoltà diverse. Per questo ESL Easy Read affianca due tipi di aiuto: uno rivolto al significato delle parole nel testo, l’altro ai riferimenti che danno senso alla scena. Non devi imparare tutto prima di cominciare: il punto di partenza resta la storia.
Due glossari, due domande
| Strumento | Domanda a cui risponde | Che cosa chiarisce |
|---|---|---|
| Glossario lessicale | Che cosa significa qui questa parola o espressione? | Significato nel passaggio, traduzione pertinente, spiegazione semplice e uso della parola. |
| Glossario culturale | Che cosa devo sapere per capire questa situazione? | Oggetti, istituzioni, luoghi, usanze, riferimenti storici e convenzioni sociali. |
Il glossario lessicale: la parola dentro la frase
Un dizionario può elencare molti significati. Durante la lettura, però, ti serve quello che rende comprensibile la frase davanti a te. Il glossario lessicale collega la spiegazione all’uso della parola nel brano: il contesto aiuta a scegliere il senso pertinente.
La difficoltà non dipende soltanto da parole rare. Un verbo comune può cambiare significato quando fa parte di un’espressione; un aggettivo può descrivere un’emozione invece di una proprietà fisica. Capire queste differenze permette di seguire le azioni e il tono dei personaggi.
Nelle edizioni localizzate, la traduzione nella tua lingua offre un primo appoggio. Una spiegazione in inglese semplice, quando presente, permette di collegare la parola ad altre parole inglesi che già conosci. L’esempio ti riporta al suo uso nella frase.
Come leggere una voce
- Parola o espressione
- La forma che incontri nel testo, collegata al suo significato nel passaggio.
- Parte del discorso
- Indica, per esempio, se stai leggendo un nome, un verbo o un aggettivo.
- Traduzione pertinente
- Un equivalente nella lingua dell’edizione, scelto per quell’uso della parola.
- Spiegazione semplice
- Chiarisce il significato con parole accessibili, senza richiedere una lunga ricerca.
- Esempio e contesto
- Mostrano come il termine contribuisce al senso della frase.
- Pronuncia
- La trascrizione fonetica e l’audio aiutano a riconoscere il suono della parola, dove sono disponibili nell’edizione e nel reader.
Una parola conosciuta può cambiare significato
Le frasi seguenti sono esempi illustrativi creati per spiegare il funzionamento del glossario.
bank
NomeShe went to the bank to get some money.
Andò in banca a prendere del denaro.
Banca.
A place that keeps and lends money.
La parola è la stessa dell’esempio precedente, ma il contesto porta a un significato diverso.
give up
Espressione verbaleHe refused to give up the search.
Si rifiutò di abbandonare la ricerca.
Abbandonare, smettere di continuare.
To stop trying or doing something.
Il significato appartiene all’espressione nel suo insieme. Tradurre give e up separatamente non aiuta a capire la decisione del personaggio.
cold
AggettivoShe gave him a cold look.
Gli rivolse uno sguardo freddo.
Distaccato, poco amichevole.
Not friendly or warm towards someone.
Qui cold descrive un atteggiamento. Il glossario aiuta a cogliere il tono della scena.
Un esempio dal catalogo: shawl
Da Il segno dei quattro di Arthur Conan Doyle.
shawl
NomeThe other was a short, fat man with a large yellow turban and a bundle wrapped in a shawl.
scialle
A large piece of cloth worn over the shoulders or head.
Un grande pezzo di stoffa indossato sopra le spalle o la testa.
Pronuncia: /ʃɔːl/
Sapere che shawl è uno scialle permette di immaginare il fagotto avvolto nella stoffa e di continuare a seguire la descrizione. Non occorre interrompere la storia per studiare tutte le possibili caratteristiche dell’oggetto.
Il glossario culturale: ciò che una traduzione può lasciare implicito
Puoi tradurre una frase correttamente e avere ancora un dubbio sulla scena. Che cosa rende importante quella carica? Perché un personaggio teme un determinato istituto? Che cosa rivela un oggetto sul luogo o sull’epoca della storia? Il glossario culturale affronta questi riferimenti.
Le note possono riguardare un mezzo di trasporto, una moneta, una consuetudine, un luogo o un’istituzione. La spiegazione dà al lettore gli elementi utili a capire il passaggio e il comportamento dei personaggi.
La traduzione ti dice che cosa viene nominato. Una nota culturale ti aiuta a capire che cosa quel riferimento comporta nella storia. Puoi leggerla per chiarire un dubbio oppure per approfondire un dettaglio che ti incuriosisce.
Tre esempi per entrare nella scena
Frasi illustrative; le informazioni storiche sono state verificate sulle fonti indicate.
hansom cab
He called a hansom and left at once.
Carrozza hansom.
Una carrozza chiusa a due ruote, trainata da un cavallo, con il conducente su un sedile rialzato dietro i passeggeri. Era un mezzo di trasporto a noleggio: un riferimento utile per immaginare gli spostamenti nei racconti ambientati nell’Ottocento.
Tradurre soltanto con taxi potrebbe farti immaginare un’automobile. La nota restituisce alla scena il veicolo e l’ambiente dell’epoca.
Science Museum Group · Hansom cab ↗workhouse
The family feared the workhouse.
Istituto di assistenza ai poveri.
Nell’Inghilterra dell’Ottocento, le workhouse accoglievano persone indigenti in un sistema di assistenza soggetto a regole e condizioni severe. Il termine porta con sé un contesto di povertà e dipendenza che una traduzione letterale come casa del lavoro non chiarisce.
Conoscere il contesto aiuta a capire perché il riferimento possa suscitare timore o vergogna in un personaggio.
UK Parliament · Poverty and the Poor Law ↗shilling
It cost two shillings.
Scellino.
Nel sistema monetario britannico precedente alla decimalizzazione del 1971, uno scellino equivaleva a dodici pence e venti scellini formavano una sterlina. È un’informazione che aiuta a leggere i prezzi e le somme nominate nei classici.
La relazione fra le monete chiarisce il sistema usato nel racconto; per capire se una somma fosse grande o piccola occorre anche considerare l’epoca e il contesto.
Bank of England · Shillings to pounds ↗Come usarli senza perdere il filo
Non serve fermarsi su ogni parola nuova. Cerca prima di capire l’azione e consulta l’aiuto che ti permette di proseguire.
Leggi la frase intera
Guarda chi sta parlando, che cosa succede e quali parole conosci già. Il contesto può bastare a orientarti.
Scegli il tipo di aiuto
Se il dubbio riguarda il significato di una parola, consulta il lessicale. Se riguarda un oggetto, un’usanza o un’istituzione, cerca la nota culturale.
Rileggi il passaggio
Torna alla frase e verifica se ora riesci a seguirla. Nelle edizioni localizzate puoi anche confrontare la traduzione del brano.
Continua la storia
Prosegui senza cercare di memorizzare tutto subito. Ritrovare la parola in un altro passaggio ti darà una nuova occasione per riconoscerla.
Un aiuto da usare al tuo ritmo
Se hai poca esperienza, puoi aver bisogno di consultare più spesso una spiegazione. Con il tempo potrai provare a seguire passaggi più lunghi prima di cercare un aiuto. Puoi tornare su una nota anche dopo aver terminato il capitolo.
Quando passi dal semplificato all’originale, conoscere già la vicenda può lasciarti più attenzione per la lingua dell’autore. Il glossario resta un appoggio per le parole e i riferimenti che incontri nella nuova versione.
Gli A1 gratuiti proposti sul sito sono solo in inglese. Nell’edizione generale A1, anche il sostegno alla comprensione è pensato in inglese molto semplice; non viene promessa una traduzione italiana del libro.
Glossari e formati di lettura
Il modo di consultare una voce dipende dal formato e dall’app. La disponibilità di un supporto va letta nella specifica edizione.
EPUB
Nelle edizioni compatibili, testo e glossari sono collegati per passare dalla lettura alla spiegazione. La gestione delle note e dell’audio dipende anche dal reader.
Kindle
Le edizioni Kindle localizzate conservano il glossario culturale. Il glossario lessicale e l’audio non fanno parte di questa struttura Kindle.
La consultazione segue l’impaginazione e gli eventuali rimandi presenti nel documento. Non assume automaticamente lo stesso comportamento di un reader EPUB.
Domande sui glossari
Devo leggere il glossario prima del libro?
Puoi cominciare dalla storia e consultarlo quando incontri un dubbio. Se ti incuriosisce un argomento, puoi anche esplorare le note prima o dopo un capitolo.
Il glossario sostituisce la traduzione?
La voce chiarisce una parola, un’espressione o un riferimento. La traduzione del brano segue invece l’intero passaggio. Nelle edizioni localizzate puoi usare entrambi gli aiuti.
Una stessa parola ha sempre la stessa traduzione?
Il significato dipende dall’uso nella frase. L’esempio di bank mostra perché è utile collegare la spiegazione al contesto, anziché imparare un solo equivalente per ogni parola.
Posso consultare soltanto il glossario culturale?
Sì. Potresti conoscere bene l’inglese del brano e voler capire meglio un’usanza, un luogo o un riferimento storico.
L’audio è presente in ogni voce?
La disponibilità varia secondo la voce, l’edizione e il formato. Dove è presente, puoi usarlo per ascoltare la pronuncia; la lettura ad alta voce dell’intero testo è una funzione distinta del reader.
Le spiegazioni italiane valgono anche per gli A1 gratuiti?
La pagina italiana spiega il metodo al lettore. I libri A1 gratuiti dell’offerta generale restano solo in inglese, con un linguaggio molto semplice.
Scegli una storia e prova il tuo ritmo
Puoi partire dalle letture A1 gratuite o cercare nel catalogo un libro adatto ai tuoi interessi. L’obiettivo è riuscire a proseguire nella storia con l’aiuto che ti serve.