bank
SubstantivoThey sat on the river bank.
Sentaram-se à margem do rio.
Margem, beira.
The land beside a river.
A referência ao rio esclarece o significado: aqui não se trata de uma instituição bancária.
Nossos glossários
Entender as palavras. Entrar no mundo da história.
Ler em inglês significa encontrar palavras novas, mas também hábitos, objetos e formas de pensar distantes dos nossos. O glossário lexical ajuda a entender a língua do trecho; o cultural esclarece o mundo em que os personagens se movem. Você pode consultá-los quando precisar e depois voltar à leitura.
Imagine acompanhar um personagem que entra em um hansom e paga a viagem com um shilling. Você pode entender o verbo entrar e a ideia de um pagamento sem saber que veículo está imaginando ou que moeda é mencionada. Em outro trecho, pode já conhecer uma palavra como bank, sem perceber que naquela frase ela significa margem, e não banco.
São dificuldades diferentes. Por isso, ESL Easy Read oferece dois tipos de apoio: um voltado ao significado das palavras no texto e outro às referências que dão sentido à cena. Você não precisa aprender tudo antes de começar: o ponto de partida continua sendo a história.
Dois glossários, duas perguntas
| Ferramenta | Pergunta que responde | O que esclarece |
|---|---|---|
| Glossário lexical | O que esta palavra ou expressão significa aqui? | Significado no trecho, tradução pertinente, explicação simples e uso da palavra. |
| Glossário cultural | O que preciso saber para entender esta situação? | Objetos, instituições, lugares, costumes, referências históricas e convenções sociais. |
O glossário lexical: a palavra dentro da frase
Um dicionário pode listar muitos significados. Durante a leitura, porém, você precisa daquele que torna compreensível a frase à sua frente. O glossário lexical conecta a explicação ao uso da palavra no trecho: o contexto ajuda a escolher o sentido pertinente.
A dificuldade não depende apenas de palavras raras. Um verbo comum pode mudar de significado ao fazer parte de uma expressão; um adjetivo pode descrever uma emoção em vez de uma propriedade física. Entender essas diferenças permite acompanhar as ações e o tom dos personagens.
Nas edições localizadas, a tradução na sua língua oferece um primeiro apoio. Uma explicação em inglês simples, quando presente, permite relacionar a palavra a outras palavras inglesas que você já conhece. O exemplo retoma seu uso na frase.
Como ler um verbete
- Palavra ou expressão
- A forma encontrada no texto, relacionada ao seu significado no trecho.
- Classe gramatical
- Indica, por exemplo, se você está lendo um substantivo, um verbo ou um adjetivo.
- Tradução pertinente
- Um equivalente na língua da edição, escolhido para aquele uso da palavra.
- Explicação simples
- Esclarece o significado com palavras acessíveis, sem exigir uma pesquisa longa.
- Exemplo e contexto
- Mostram como o termo contribui para o sentido da frase.
- Pronúncia
- A transcrição fonética e o áudio ajudam a reconhecer o som da palavra, quando disponíveis na edição e no aplicativo de leitura.
Uma palavra conhecida pode mudar de significado
As frases a seguir são exemplos ilustrativos criados para explicar o funcionamento do glossário.
bank
SubstantivoShe went to the bank to get some money.
Foi ao banco buscar dinheiro.
Banco.
A place that keeps and lends money.
A palavra é a mesma do exemplo anterior, mas o contexto leva a um significado diferente.
give up
Expressão verbalHe refused to give up the search.
Recusou-se a abandonar a busca.
Abandonar, deixar de continuar.
To stop trying or doing something.
O significado pertence à expressão como um todo. Traduzir give e up separadamente não ajuda a entender a decisão do personagem.
cold
AdjetivoShe gave him a cold look.
Lançou-lhe um olhar frio.
Distante, pouco amigável.
Not friendly or warm towards someone.
Aqui cold descreve uma atitude. O glossário ajuda a perceber o tom da cena.
Um exemplo do catálogo: shawl
De O Signo dos Quatro de Arthur Conan Doyle.
shawl
SubstantivoThe other was a short, fat man with a large yellow turban and a bundle wrapped in a shawl.
xale
A large piece of cloth worn over the shoulders or head.
Um grande pedaço de tecido usado sobre os ombros ou a cabeça.
Pronúncia: /ʃɔːl/
Saber que shawl é um xale permite imaginar a trouxa envolvida no tecido e continuar acompanhando a descrição. Não é preciso interromper a história para estudar todas as características possíveis do objeto.
O glossário cultural: o que uma tradução pode deixar implícito
Você pode traduzir uma frase corretamente e ainda ter dúvidas sobre a cena. O que torna aquele cargo importante? Por que um personagem teme determinada instituição? O que um objeto revela sobre o lugar ou a época da história? O glossário cultural aborda essas referências.
As notas podem tratar de um meio de transporte, uma moeda, um costume, um lugar ou uma instituição. A explicação oferece ao leitor os elementos úteis para entender o trecho e o comportamento dos personagens.
A tradução diz o que é mencionado. Uma nota cultural ajuda a entender o que aquela referência implica na história. Você pode lê-la para esclarecer uma dúvida ou aprofundar um detalhe que desperte sua curiosidade.
Três exemplos para entrar na cena
Frases ilustrativas; as informações históricas foram verificadas nas fontes indicadas.
hansom cab
He called a hansom and left at once.
Carruagem hansom.
Uma carruagem fechada de duas rodas, puxada por um cavalo, com o cocheiro em um assento elevado atrás dos passageiros. Era um meio de transporte de aluguel: uma referência útil para imaginar os deslocamentos em histórias ambientadas no século XIX.
Traduzir apenas como táxi pode fazer você imaginar um automóvel. A nota devolve à cena o veículo e o ambiente da época.
Science Museum Group · Hansom cab ↗workhouse
The family feared the workhouse.
Instituição de assistência aos pobres.
Na Inglaterra do século XIX, as workhouses acolhiam pessoas indigentes em um sistema de assistência sujeito a regras e condições severas. O termo traz um contexto de pobreza e dependência que uma tradução literal como casa de trabalho não esclarece.
Conhecer o contexto ajuda a entender por que a referência pode despertar medo ou vergonha em um personagem.
UK Parliament · Poverty and the Poor Law ↗shilling
It cost two shillings.
Xelim.
No sistema monetário britânico anterior à decimalização de 1971, um xelim equivalia a doze pence e vinte xelins formavam uma libra. Essa informação ajuda a entender os preços e as quantias mencionados nos clássicos.
A relação entre as moedas esclarece o sistema usado no conto; para entender se uma quantia era alta ou baixa, também é preciso considerar a época e o contexto.
Bank of England · Shillings to pounds ↗Como usá-los sem perder o fio da história
Não é preciso parar em cada palavra nova. Tente primeiro entender a ação e consulte o apoio que permita continuar.
Leia a frase inteira
Observe quem está falando, o que acontece e quais palavras você já conhece. O contexto pode ser suficiente para orientar você.
Escolha o tipo de apoio
Se a dúvida for sobre o significado de uma palavra, consulte o lexical. Se for sobre um objeto, costume ou instituição, procure a nota cultural.
Releia o trecho
Volte à frase e veja se agora consegue acompanhá-la. Nas edições localizadas, você também pode comparar a tradução do trecho.
Continue a história
Prossiga sem tentar memorizar tudo de imediato. Reencontrar a palavra em outro trecho dará uma nova oportunidade de reconhecê-la.
Um apoio para usar no seu ritmo
Se você tem pouca experiência, pode precisar consultar explicações com mais frequência. Com o tempo, poderá tentar acompanhar trechos mais longos antes de buscar apoio. Também pode voltar a uma nota depois de terminar o capítulo.
Ao passar do simplificado para o original, já conhecer o enredo pode liberar sua atenção para a língua do autor. O glossário continua sendo um apoio para as palavras e referências encontradas na nova versão.
Os A1 gratuitos oferecidos no site estão apenas em inglês. Na edição geral A1, o apoio à compreensão também é pensado em inglês muito simples; não se promete uma tradução do livro em português.
Glossários e formatos de leitura
A forma de consultar um verbete depende do formato e do aplicativo. A disponibilidade de um recurso deve ser conferida na edição específica.
EPUB
Nas edições compatíveis, texto e glossários estão conectados para passar da leitura à explicação. O gerenciamento das notas e do áudio também depende do aplicativo de leitura.
Kindle
As edições Kindle localizadas mantêm o glossário cultural. O glossário lexical e o áudio não fazem parte dessa estrutura Kindle.
A consulta segue a diagramação e os eventuais links presentes no documento. Não assume automaticamente o mesmo funcionamento de um leitor EPUB.
Perguntas sobre os glossários
Preciso ler o glossário antes do livro?
Você pode começar pela história e consultá-lo quando tiver uma dúvida. Se um assunto despertar sua curiosidade, também pode explorar as notas antes ou depois de um capítulo.
O glossário substitui a tradução?
O verbete esclarece uma palavra, expressão ou referência. Já a tradução acompanha o trecho inteiro. Nas edições localizadas, você pode usar os dois tipos de apoio.
Uma mesma palavra sempre tem a mesma tradução?
O significado depende do uso na frase. O exemplo de bank mostra por que é útil relacionar a explicação ao contexto, em vez de aprender um único equivalente para cada palavra.
Posso consultar apenas o glossário cultural?
Sim. Você pode conhecer bem o inglês do trecho e querer entender melhor um costume, um lugar ou uma referência histórica.
O áudio está presente em todos os verbetes?
A disponibilidade varia conforme o verbete, a edição e o formato. Quando presente, você pode usá-lo para ouvir a pronúncia; a leitura em voz alta do texto inteiro é uma função distinta do aplicativo de leitura.
As explicações em português também valem para os A1 gratuitos?
A página em português explica o método ao leitor. Os livros A1 gratuitos da oferta geral continuam apenas em inglês, com linguagem muito simples.
Escolha uma história e encontre seu ritmo
Você pode começar pelas leituras A1 gratuitas ou procurar no catálogo um livro adequado aos seus interesses. O objetivo é conseguir avançar na história com o apoio de que precisa.