Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Correio do Dr. Dolittle
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 3 da série Doutor Dolittle
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
Todos os livros da série ↓
Durante sua permanência na África Ocidental, o doutor Dolittle funda o primeiro serviço postal internacional do mundo operado por animais, com velozes andorinhas e outras aves como funcionárias e sede em uma agência postal instalada em uma casa-barco. Nomeado por um agradecido rei africano, ele organiza a correspondência transportada por pássaros, emite selos e até publica uma revista de histórias de animais. A iniciativa o leva a uma série de aventuras: desmascarar contrabandistas de pérolas, ajudar marinheiros náufragos graças às previsões do tempo feitas pelos animais e libertar criaturas e pessoas de situações de perigo. Entremeiam-se às aventuras relatos maravilhosos narrados pelos próprios animais, entre eles as recordações antiquíssimas de uma tartaruga gigante que testemunhou o Grande Dilúvio. Com a ajuda fiel da papagaia Polynesia e de seus outros companheiros, Dolittle prova que a cooperação entre seres humanos e animais pode realizar maravilhas, em um capítulo fantasioso e repleto de histórias de uma carreira marcada pela bondade.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
The woman was named Zuzana. Her husband was very strong and handsome. The King of Fantippo wanted to keep him at his court. But the slave traders also wanted strong men, because they could work hard on the farms. They offered a very high price for Zuzana’s husband, so the king sold him. Zuzana told the Doctor that she followed the white men’s ship far out in a canoe. She begged them to give her husband back. But they only laughed at her and sailed on. Soon the ship was gone from sight.
Simplificado PT
O nome da mulher era Zuzana, e seu marido era um homem forte e bonito. O Rei de Fantippo gostava de homens fortes e poderia ter mantido o marido de Zuzana. No entanto, as pessoas que compravam escravos também queriam homens fortes para trabalho pesado nas fazendas. Eles ofereceram ao rei um preço muito alto pelo marido de Zuzana, então o rei o vendeu. Zuzana contou ao Doutor que ela havia seguido o navio em sua canoa por um longo tempo. Ela implorou a eles que devolvessem seu marido. Mas os marinheiros apenas riram e continuaram sua jornada. Logo, o navio desapareceu de vista.
Original
Original EN
This woman’s name was Zuzana and her husband was a very strong and fine-looking man. The King of Fantippo would have kept Zuzana’s husband for this reason, because he liked to have strong men at his court. But the slave traders also wanted strong men, for they could do a lot of work on the plantations. And they offered the King of Fantippo a specially high price for Zuzana’s husband. And the king had sold him. Zuzana described to the Doctor how she had followed the white man’s ship a long way out in a canoe, imploring them to give her back her husband. But they had only laughed at her and gone on their way. And their ship had soon passed out of sight.
Original PT
O nome dessa mulher era Zuzana, e seu marido era um homem muito forte e de bela aparência. O rei de Fantippo teria conservado o marido de Zuzana por esse motivo, porque gostava de ter homens fortes em sua corte. Mas os traficantes de escravos também queriam homens fortes, pois eles podiam fazer muito trabalho nas plantações. E ofereceram ao rei de Fantippo um preço especialmente alto pelo marido de Zuzana. E o rei o vendera. Zuzana descreveu ao Doutor como havia seguido o navio dos homens brancos, por um longo trecho, numa canoa, implorando que lhe devolvessem o marido. Mas eles apenas riram dela e seguiram seu caminho. E o navio logo desapareceu de vista.
Doutor Dolittle
Todos os livros da série
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
- O Correio do Dr. DolittleVocê está nesta página