Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
La oficina de correos del doctor Dolittle
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 3 de la serie Doctor Dolittle
La numeración sigue el orden de publicación; las historias no siempre tienen una cronología interna única.
Todos los libros de la serie ↓
Durante su estancia en África Occidental, el doctor Dolittle funda el primer servicio internacional de correos del mundo gestionado por animales, atendido por veloces golondrinas y otras aves y con sede en una oficina postal instalada en una casa flotante. Designado por un agradecido rey africano, organiza el transporte de cartas por medio de aves, emite sellos e incluso publica una revista de historias de animales. La empresa lo conduce a una serie de aventuras: desenmascara a contrabandistas de perlas, auxilia a marineros náufragos gracias a pronósticos meteorológicos hechos por animales y libera del peligro tanto a criaturas como a personas. La narración se entrelaza con relatos maravillosos contados por los propios animales, entre ellos los antiguos recuerdos de una tortuga gigante que presenció el Diluvio Universal. Con la leal ayuda de la lora Polynesia y sus demás compañeros, Dolittle demuestra que la cooperación entre seres humanos y animales puede obrar maravillas, en un capítulo fantástico y rico en relatos de su apacible trayectoria.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
The woman was named Zuzana. Her husband was very strong and handsome. The King of Fantippo wanted to keep him at his court. But the slave traders also wanted strong men, because they could work hard on the farms. They offered a very high price for Zuzana’s husband, so the king sold him. Zuzana told the Doctor that she followed the white men’s ship far out in a canoe. She begged them to give her husband back. But they only laughed at her and sailed on. Soon the ship was gone from sight.
Simplificado ES
La mujer se llamaba Zuzana. Su marido era muy fuerte y guapo. El rey de Fantippo quería conservarlo en su corte. Pero los traficantes de esclavos también querían hombres fuertes, porque podían trabajar mucho en las plantaciones. Ofrecieron un precio muy alto por el marido de Zuzana, y el rey lo vendió. Zuzana contó al Doctor que siguió muy lejos en una canoa al barco de los hombres blancos. Les rogó que le devolvieran a su marido. Pero ellos solo se rieron de ella y siguieron navegando. Pronto el barco desapareció de su vista.
Original
Original EN
This woman’s name was Zuzana and her husband was a very strong and fine-looking man. The King of Fantippo would have kept Zuzana’s husband for this reason, because he liked to have strong men at his court. But the slave traders also wanted strong men, for they could do a lot of work on the plantations. And they offered the King of Fantippo a specially high price for Zuzana’s husband. And the king had sold him. Zuzana described to the Doctor how she had followed the white man’s ship a long way out in a canoe, imploring them to give her back her husband. But they had only laughed at her and gone on their way. And their ship had soon passed out of sight.
Original ES
La mujer se llamaba Zuzana y su marido era un hombre muy fuerte y de buen aspecto. Por esa razón el rey de Fantippo habría conservado al marido de Zuzana, pues le gustaba tener hombres fuertes en su corte. Pero los traficantes de esclavos también querían hombres fuertes, porque podían trabajar mucho en las plantaciones. Y ofrecieron al rey de Fantippo un precio especialmente elevado por el marido de Zuzana. Y el rey lo vendió. Zuzana explicó al Doctor que había seguido durante mucho trecho el barco de los blancos en una canoa, suplicándoles que le devolvieran a su marido. Pero ellos solo se habían reído de ella y habían continuado su camino. Pronto su barco se perdió de vista.
Doctor Dolittle
Todos los libros de la serie
La numeración sigue el orden de publicación; las historias no siempre tienen una cronología interna única.
- La oficina de correos del doctor DolittleEstás en esta página
- El doctor Dolittle en la LunaEdición por verificar