Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
L'ufficio postale del dottor Dolittle
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 3 della serie Dottor Dolittle
La numerazione segue l’ordine di pubblicazione; le storie non hanno sempre una cronologia interna univoca.
Tutti i libri della serie ↓
Mentre si trova in Africa occidentale, il dottor Dolittle fonda il primo servizio postale internazionale al mondo gestito da animali, affidato a veloci rondini e ad altri uccelli e con sede in una casa galleggiante adibita a ufficio postale. Nominato da un riconoscente re africano, organizza il trasporto delle lettere tramite gli uccelli, emette francobolli e pubblica perfino una rivista di racconti di animali. L'impresa lo coinvolge in una serie di avventure: smaschera contrabbandieri di perle, soccorre marinai naufraghi grazie alle previsioni meteorologiche degli animali e libera creature e persone dal pericolo. Alla vicenda si intrecciano racconti meravigliosi narrati dagli stessi animali, fra cui gli antichi ricordi di una tartaruga gigante che fu testimone del Diluvio universale. Con il fedele aiuto del pappagallo Polynesia e degli altri compagni, Dolittle dimostra che la collaborazione fra esseri umani e animali può compiere meraviglie, in un capitolo estroso e ricco di racconti della sua placida carriera.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato A2
Semplificato EN
The woman was named Zuzana. Her husband was very strong and handsome. The King of Fantippo wanted to keep him at his court. But the slave traders also wanted strong men, because they could work hard on the farms. They offered a very high price for Zuzana’s husband, so the king sold him. Zuzana told the Doctor that she followed the white men’s ship far out in a canoe. She begged them to give her husband back. But they only laughed at her and sailed on. Soon the ship was gone from sight.
Semplificato IT
La donna si chiamava Zuzana. Suo marito era molto forte e bello. Il Re di Fantippo voleva tenerlo alla sua corte. Ma anche i mercanti di schiavi volevano uomini forti, perché potevano lavorare duramente nelle piantagioni. Offrirono un prezzo molto alto per il marito di Zuzana, così il re lo vendette. Zuzana disse al Dottore che aveva seguito a lungo, in canoa, la nave degli uomini bianchi. Li aveva pregati di restituirle il marito. Ma loro si erano solo messi a ridere e avevano proseguito. Presto la nave era scomparsa dalla vista.
Originale
Originale EN
This woman’s name was Zuzana and her husband was a very strong and fine-looking man. The King of Fantippo would have kept Zuzana’s husband for this reason, because he liked to have strong men at his court. But the slave traders also wanted strong men, for they could do a lot of work on the plantations. And they offered the King of Fantippo a specially high price for Zuzana’s husband. And the king had sold him. Zuzana described to the Doctor how she had followed the white man’s ship a long way out in a canoe, imploring them to give her back her husband. But they had only laughed at her and gone on their way. And their ship had soon passed out of sight.
Originale IT
Il nome di questa donna era Zuzana, e suo marito era un uomo molto forte e di bell'aspetto. Il Re di Fantippo avrebbe voluto tenere il marito di Zuzana proprio per questo, perché gli piaceva avere uomini forti alla sua corte. Ma anche i trafficanti di schiavi volevano uomini forti, perché potevano fare molto lavoro nelle piantagioni. E offrirono al Re di Fantippo un prezzo particolarmente alto per il marito di Zuzana. E il re lo vendette. Zuzana raccontò al Dottore come avesse seguito la nave dell'uomo bianco per un lungo tratto in canoa, implorandoli di restituirle il marito. Ma quelli si erano soltanto messi a ridere di lei e avevano proseguito per la loro strada. E la loro nave era presto scomparsa alla vista.
Dottor Dolittle
Tutti i libri della serie
La numerazione segue l’ordine di pubblicazione; le storie non hanno sempre una cronologia interna univoca.
- L'ufficio postale del dottor DolittleStai leggendo questa scheda
- Il circo del dottor DolittleEdizione da verificare
- Il dottor Dolittle sulla LunaEdizione da verificare