Jane Austen
Emma
Semplificato B1Originale C1
5,99 €Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Jane Austen / Orgoglio e pregiudizio
Jane Austen
Orgoglio e pregiudizio
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Nell'Inghilterra dell'epoca della Reggenza, Elizabeth Bennet, acuta e brillante seconda di cinque sorelle, in un primo momento giudica il ricco signor Darcy arrogante e sgradevole, dopo la fredda impressione ricevuta al loro primo incontro durante un ballo di campagna. Mentre le loro strade continuano a incrociarsi, equivoci, imbarazzi familiari e uno scandalo che coinvolge la sorella minore di Elizabeth complicano ogni possibilità di una storia d'amore. Solo quando entrambi affrontano il proprio orgoglio e i propri pregiudizi, Elizabeth e Darcy arrivano a comprendersi e ad amarsi.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“You want to tell me, and I do not mind hearing it.” This was enough encouragement for her to continue. “Mrs. Long says that a rich young man from northern England has rented Netherfield. He came on Monday in a carriage pulled by four horses. He liked the place so much that he immediately made an agreement with Mr. Morris. He will move in before Michaelmas, and some servants will arrive by the end of next week.”
Semplificato IT
«Voi volete dirmelo, e io non ho nulla in contrario ad ascoltarvi.» Bastò questo a incoraggiarla a continuare. «Mrs. Long dice che un giovane ricco dell'Inghilterra del nord ha affittato Netherfield. È arrivato lunedì in una carrozza tirata da quattro cavalli. Gli è piaciuto talmente il posto che ha subito fatto un accordo con Mr. Morris. Si trasferirà prima di Michaelmas, e alcuni domestici arriveranno entro la fine della settimana prossima.»
Originale
Originale EN
“\You\ want to tell me, and I have no objection to hearing it.” This was invitation enough. “Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
Originale IT
«\Voi\ volete dirmelo, e io non ho nulla in contrario ad ascoltarvi.» Fu invito sufficiente. «Ebbene, mio caro, dovete sapere che Mrs. Long dice che Netherfield è stato preso da un giovanotto di grande fortuna del nord dell'Inghilterra; che è venuto lunedì in carrozza a quattro cavalli per vedere la tenuta, e ne è rimasto così incantato da mettersi subito d'accordo con Mr. Morris; che ne prenderà possesso prima di San Michele, e che alcuni dei suoi domestici saranno in casa entro la fine della settimana prossima.»