Jede Ausgabe enthält die deutsche Übersetzung des vereinfachten Textes und des Originals.
Stolz und Vorurteil
Verfügbare Ausgaben
Im selben E-Book
Zwei verknüpfte Texte und zwei Glossare mit deutschen Übersetzungen.
Im England der Regency-Zeit weist Elizabeth Bennet, die scharfsinnige zweite von fünf Schwestern, den wohlhabenden Mr. Darcy nach einem frostigen ersten Eindruck bei einem Ball auf dem Land zunächst als arrogant und unangenehm zurück. Während sich ihre Wege immer wieder kreuzen, erschweren Missverständnisse, Peinlichkeiten in der Familie und ein Skandal um ihre jüngste Schwester jede Aussicht auf eine Liebesbeziehung. Erst als Elizabeth und Darcy sich beide ihrem eigenen Stolz und ihren eigenen Vorurteilen stellen, lernen sie, einander zu verstehen und zu lieben.
Wähle dein Format
Dein Buch, auch zum Hören. ↗Vereinfachte Fassung B1
Vereinfachte Fassung EN
“You want to tell me, and I do not mind hearing it.” This was enough encouragement for her to continue. “Mrs. Long says that a rich young man from northern England has rented Netherfield. He came on Monday in a carriage pulled by four horses. He liked the place so much that he immediately made an agreement with Mr. Morris. He will move in before Michaelmas, and some servants will arrive by the end of next week.”
Vereinfachte Fassung DE
„Du willst es mir erzählen, und ich höre es mir gern an.“ Das genügte als Ermutigung für sie, weiterzureden. „Fr. Long sagt, ein reicher junger Mann aus dem Norden Englands hat Netherfield gemietet. Er kam am Montag in einer Kutsche mit vier Pferden an. Der Ort gefiel ihm so gut, dass er sofort eine Vereinbarung mit Hr. Morris traf. Er wird vor dem Michaelistag einziehen, und einige Bedienstete werden bis Ende nächster Woche eintreffen.“
Original
Original EN
“\You\ want to tell me, and I have no objection to hearing it.” This was invitation enough. “Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
Original DE
„Du möchtest es mir erzählen, und ich höre es gern.“ Das war Einladung genug. „Nun, mein Lieber, du musst wissen: Fr. Long sagt, Netherfield sei von einem jungen Mann mit großem Vermögen aus dem Norden Englands gemietet worden. Er sei am Montag mit einer vierspännigen Kutsche hergekommen, um sich das Anwesen anzusehen, und es habe ihm so gut gefallen, dass er sich sofort mit Hr. Morris geeinigt habe. Vor Michaelis wolle er einziehen, und einige seiner Bediensteten sollten schon Ende nächster Woche im Haus sein.“