Jane Austen
Emma
Simplificado B1Original C1
4,99 €Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jane Austen / Orgullo y prejuicio
Jane Austen
Orgullo y prejuicio
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
En la Inglaterra de la Regencia, Elizabeth Bennet, la ingeniosa segunda de cinco hermanas, desdeña al principio al acaudalado señor Darcy por considerarlo arrogante y desagradable tras la fría primera impresión que le causa en un baile campestre. A medida que sus caminos siguen cruzándose, los malentendidos, los bochornos familiares y un escándalo relacionado con la hermana menor de Elizabeth complican cualquier posibilidad de romance. Solo cuando Elizabeth y Darcy se enfrentan cada uno a su propio orgullo y sus propios prejuicios llegan a comprenderse y amarse.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“You want to tell me, and I do not mind hearing it.” This was enough encouragement for her to continue. “Mrs. Long says that a rich young man from northern England has rented Netherfield. He came on Monday in a carriage pulled by four horses. He liked the place so much that he immediately made an agreement with Mr. Morris. He will move in before Michaelmas, and some servants will arrive by the end of next week.”
Simplificado ES
—Tú quieres contármelo, y a mí no me importa oírlo. Aquello fue suficiente aliento para que ella continuara. —La señora Long dice que un joven rico del norte de Inglaterra ha alquilado Netherfield. Llegó el lunes en un carruaje tirado por cuatro caballos. Le gustó tanto el lugar que enseguida llegó a un acuerdo con el señor Morris. Se instalará antes de Michaelmas, y algunos criados llegarán antes de terminar la semana que viene.
Original
Original EN
“\You\ want to tell me, and I have no objection to hearing it.” This was invitation enough. “Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
Original ES
—*Tú* quieres decírmelo, y no tengo inconveniente en oírlo. Fue invitación suficiente. —¡Vaya, querido!, debes saber que, según dice la señora Long, Netherfield ha sido tomado por un joven de gran fortuna procedente del norte de Inglaterra; que llegó el lunes en un coche de posta de cuatro caballos para ver la finca, y le gustó tanto que convino de inmediato con el señor Morris; que ha de tomar posesión antes de San Miguel, y que algunos de sus criados estarán en la casa a fines de la semana próxima.