Chaque édition comprend la traduction française du texte simplifié et celle du texte original.
Orgueil et Préjugés
Éditions disponibles
Dans le même ebook
Deux textes reliés et deux glossaires, avec leurs traductions françaises.
Dans l’Angleterre de la Régence, Elizabeth Bennet, la deuxième de cinq sœurs et dotée d’un esprit vif, écarte d’abord le riche M. Darcy, qu’une première rencontre glaciale lors d’un bal à la campagne lui fait juger arrogant et désagréable. Au fil de leurs rencontres, les malentendus, les embarras familiaux et un scandale impliquant sa plus jeune sœur compromettent toute possibilité d’idylle. Ce n’est qu’en affrontant chacun leur propre orgueil et leurs propres préjugés qu’Elizabeth et Darcy parviennent à se comprendre et à s’aimer.
Choisissez votre format
Votre livre, aussi à écouter. ↗Version simplifiée B1
Version simplifiée EN
“You want to tell me, and I do not mind hearing it.” This was enough encouragement for her to continue. “Mrs. Long says that a rich young man from northern England has rented Netherfield. He came on Monday in a carriage pulled by four horses. He liked the place so much that he immediately made an agreement with Mr. Morris. He will move in before Michaelmas, and some servants will arrive by the end of next week.”
Version simplifiée FR
« Vous voulez me le dire, et cela ne me dérange pas de l’entendre. » C’était un encouragement suffisant pour qu’elle poursuive. « Mme Long dit qu’un jeune homme riche du nord de l’Angleterre a loué Netherfield. Il est arrivé lundi dans une voiture tirée par quatre chevaux. L’endroit lui a tellement plu qu’il a tout de suite conclu un accord avec M. Morris. Il emménagera avant la Saint-Michel, et quelques domestiques arriveront avant la fin de la semaine prochaine. »
Original
Original EN
“\You\ want to tell me, and I have no objection to hearing it.” This was invitation enough. “Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
Original FR
« C’est vous qui voulez me le dire, et je n’ai rien contre le fait de l’entendre. » C’était une invitation suffisante. « Eh bien, mon cher, vous devez savoir que, selon Mme Long, Netherfield a été loué par un jeune homme fortuné du nord de l’Angleterre ; qu’il est descendu lundi dans une chaise attelée de quatre chevaux pour voir la propriété, qu’elle lui a tant plu qu’il s’est entendu aussitôt avec M. Morris ; qu’il doit en prendre possession avant la Saint-Michel et que certains de ses domestiques seront dans la maison d’ici à la fin de la semaine prochaine. »