Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Tarzan, o Terrível
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 8 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Seguindo pistas de que Jane ainda está viva, Tarzan penetra uma região remota que não aparece nos mapas e descobre Pal-ul-don, um mundo perdido isolado por pântanos e penhascos, repleto de monstros semelhantes a dinossauros e habitado por duas raças de seres humanoides com cauda, os Ho-don e os Waz-don. Depois de realizar feitos que parecem milagrosos aos nativos, ele é aclamado como Tarzan-jad-guru, Tarzan, o Terrível, e acaba envolvido nas guerras, na religião e na política daquela terra estranha. Ele conquista aliados leais, desafia um sacerdócio corrupto e procura incansavelmente por Jane, que de fato é mantida em cativeiro em algum lugar daquela terra selvagem. Os caminhos dispersos dos dois, aos quais depois se soma o de Korak, o filho já adulto do casal, convergem aos poucos por meio de combates e atos de ousadia. Depois de superar feras, fanáticos e traições, a família reunida escapa de Pal-ul-don, e a longa separação entre Tarzan e Jane durante a guerra finalmente chega ao fim em triunfo e alegria.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
As they ate, Tarzan's companion pointed to nuts, dried meat, and other things. He repeated what Tarzan guessed were the names in his language. Tarzan smiled at his new friend's wish to teach him so they could talk. Tarzan had already learned many languages and dialects. He felt he could learn this one even though it seemed different from any he knew. They were so busy with breakfast and the lesson that neither of them noticed the bright eyes watching from above. Tarzan did not sense any danger until a huge, hairy body leaped from the branches above them onto his companion.
Simplificado PT
Enquanto comiam, o companheiro de Tarzan apontava para as nozes, a carne seca e outras coisas. Repetia o que Tarzan imaginou serem os nomes delas em sua língua. Tarzan sorriu com o desejo de seu novo amigo de ensiná-lo para que pudessem conversar. Tarzan já havia aprendido muitas línguas e dialetos. Sentiu que poderia aprender aquela também, mesmo que parecesse diferente de todas as que conhecia. Estavam tão ocupados com o café da manhã e a lição que nenhum dos dois notou os olhos brilhantes observando de cima. Tarzan não sentiu nenhum perigo até que um corpo enorme e peludo saltou dos galhos acima deles sobre seu companheiro.
Original
Original EN
As they ate Tarzan's companion pointed to the nuts, the dried meat, and various other nearby objects, in each instance repeating what Tarzan readily discovered must be the names of these things in the creature's native language. The ape-man could but smile at this evident desire upon the part of his new-found acquaintance to impart to him instructions that eventually might lead to an exchange of thoughts between them. Having already mastered several languages and a multitude of dialects the ape-man felt that he could readily assimilate another even though this appeared one entirely unrelated to any with which he was familiar. So occupied were they with their breakfast and the lesson that neither was aware of the beady eyes glittering down upon them from above; nor was Tarzan cognizant of any impending danger until the instant that a huge, hairy body leaped full upon his companion from the branches above them.
Original PT
Enquanto comiam, o companheiro de Tarzan apontava para as nozes, a carne seca e vários outros objetos próximos, repetindo em cada caso o que Tarzan logo percebeu serem os nomes dessas coisas na língua nativa da criatura. O homem-macaco não pôde deixar de sorrir diante desse evidente desejo, por parte do novo conhecido, de instruí-lo, instrução que no fim poderia levar à troca de pensamentos entre eles. Já tendo dominado várias línguas e uma multidão de dialetos, o homem-macaco sentia que poderia assimilar prontamente mais uma, ainda que esta parecesse inteiramente sem parentesco com qualquer uma que conhecesse. Tão ocupados estavam com o desjejum e a lição que nenhum dos dois percebeu os olhinhos brilhantes que os fitavam do alto; nem Tarzan teve consciência de perigo iminente até o instante em que um enorme corpo peludo saltou dos galhos acima diretamente sobre seu companheiro.
Tarzan
Todos os livros da série
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar
- Tarzan, o TerrívelVocê está nesta página