Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tarzan il terribile
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 8 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Seguendo gli indizi che Jane sia ancora viva, Tarzan penetra in una regione remota e mai cartografata e scopre Pal-ul-don, un mondo perduto isolato da pantani e dirupi, brulicante di mostri simili a dinosauri e abitato da due razze di esseri umanoidi dotati di coda, gli Ho-don e i Waz-don. Compiendo imprese che agli indigeni sembrano miracolose, viene acclamato come Tarzan-jad-guru, Tarzan il Terribile, e rimane coinvolto nelle guerre, nella religione e nella politica dello strano paese. Conquista alleati leali, sfida un sacerdozio corrotto e cerca senza tregua Jane, che è davvero tenuta prigioniera da qualche parte in quella terra selvaggia. I loro percorsi separati, ai quali si aggiunge in seguito quello del figlio ormai adulto Korak, convergono gradualmente tra combattimenti e imprese audaci. Dopo aver sconfitto belve, fanatici e traditori, la famiglia finalmente riunita fugge da Pal-ul-don e la lunga separazione di Tarzan e Jane durante la guerra termina infine nel trionfo e nella gioia.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
As they ate, Tarzan's companion pointed to nuts, dried meat, and other things. He repeated what Tarzan guessed were the names in his language. Tarzan smiled at his new friend's wish to teach him so they could talk. Tarzan had already learned many languages and dialects. He felt he could learn this one even though it seemed different from any he knew. They were so busy with breakfast and the lesson that neither of them noticed the bright eyes watching from above. Tarzan did not sense any danger until a huge, hairy body leaped from the branches above them onto his companion.
Semplificato IT
Mentre mangiavano, il compagno di Tarzan indicava le noci, la carne secca e altre cose. Ripeteva quello che Tarzan immaginava fossero i nomi nella sua lingua. Tarzan sorrise al desiderio del suo nuovo amico di insegnargli, così potessero parlare. Tarzan aveva già imparato molte lingue e dialetti. Sentiva che avrebbe potuto imparare anche questa, anche se sembrava diversa da tutte quelle che conosceva. Erano così occupati con la colazione e la lezione che nessuno dei due notò gli occhi luminosi che li osservavano dall'alto. Tarzan non percepì nessun pericolo finché un corpo enorme e peloso saltò dai rami sopra di loro sul suo compagno.
Originale
Originale EN
As they ate Tarzan's companion pointed to the nuts, the dried meat, and various other nearby objects, in each instance repeating what Tarzan readily discovered must be the names of these things in the creature's native language. The ape-man could but smile at this evident desire upon the part of his new-found acquaintance to impart to him instructions that eventually might lead to an exchange of thoughts between them. Having already mastered several languages and a multitude of dialects the ape-man felt that he could readily assimilate another even though this appeared one entirely unrelated to any with which he was familiar. So occupied were they with their breakfast and the lesson that neither was aware of the beady eyes glittering down upon them from above; nor was Tarzan cognizant of any impending danger until the instant that a huge, hairy body leaped full upon his companion from the branches above them.
Originale IT
Mentre mangiavano, il compagno di Tarzan indicava le noci, la carne essiccata e vari altri oggetti nelle vicinanze, ripetendo di volta in volta quelli che Tarzan comprese subito dover essere i nomi di quelle cose nella lingua nativa della creatura. L'uomo-scimmia non poté fare a meno di sorridere a quel manifesto desiderio, da parte del suo nuovo conoscente, di impartirgli nozioni che alla fine avrebbero potuto condurre a uno scambio di pensieri tra loro. Avendo già padroneggiato diverse lingue e una moltitudine di dialetti, l'uomo-scimmia sentiva di poter assimilare facilmente anche quest'altra, per quanto apparisse del tutto estranea a qualunque lingua a lui familiare. Erano così assorti nella colazione e nella lezione che nessuno dei due si accorse degli occhietti lucenti che li spiavano dall'alto; né Tarzan fu consapevole di alcun pericolo imminente finché, in un istante, un enorme corpo peloso balzò a piombo sul suo compagno dai rami sopra di loro.
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare
- Tarzan il terribileStai leggendo questa scheda