Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán el terrible
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 8 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Siguiendo pistas que indican que Jane sigue viva, Tarzán se adentra en una región remota que no figura en los mapas y descubre Pal-ul-don, un mundo perdido aislado por ciénagas y acantilados, repleto de monstruos semejantes a dinosaurios y habitado por dos razas de seres humanoides con cola, los Ho-don y los Waz-don. Tras realizar hazañas que a los nativos les parecen milagrosas, es aclamado como Tarzan-jad-guru, Tarzán el terrible, y se ve envuelto en las guerras, la religión y la política del extraño país. Se gana aliados leales, desafía a un sacerdocio corrupto y busca sin descanso a Jane, quien en efecto está cautiva en algún lugar de esa tierra salvaje. Sus caminos separados, a los que más tarde se suma el de Korak, el hijo ya adulto de ambos, convergen poco a poco entre combates y actos de audacia. Después de vencer a bestias y fanáticos y superar la traición, la familia reunida escapa de Pal-ul-don, y la larga separación de Tarzán y Jane durante la guerra llega por fin a su fin en medio del triunfo y la alegría.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
As they ate, Tarzan's companion pointed to nuts, dried meat, and other things. He repeated what Tarzan guessed were the names in his language. Tarzan smiled at his new friend's wish to teach him so they could talk. Tarzan had already learned many languages and dialects. He felt he could learn this one even though it seemed different from any he knew. They were so busy with breakfast and the lesson that neither of them noticed the bright eyes watching from above. Tarzan did not sense any danger until a huge, hairy body leaped from the branches above them onto his companion.
Simplificado ES
Mientras comían, el compañero de Tarzán señalaba las nueces, la carne seca y otras cosas. Repetía lo que Tarzán supuso que eran los nombres en su idioma. Tarzán sonrió ante el deseo de su nuevo amigo de enseñarle para que pudieran hablar. Tarzán ya había aprendido muchas lenguas y dialectos. Sentía que podía aprender aquella, aunque le parecía diferente de todas las que conocía. Estaban tan ocupados con el desayuno y la lección que ninguno notó los ojos brillantes que los observaban desde arriba. Tarzán no percibió ningún peligro hasta que un enorme cuerpo peludo saltó desde las ramas sobre su compañero.
Original
Original EN
As they ate Tarzan's companion pointed to the nuts, the dried meat, and various other nearby objects, in each instance repeating what Tarzan readily discovered must be the names of these things in the creature's native language. The ape-man could but smile at this evident desire upon the part of his new-found acquaintance to impart to him instructions that eventually might lead to an exchange of thoughts between them. Having already mastered several languages and a multitude of dialects the ape-man felt that he could readily assimilate another even though this appeared one entirely unrelated to any with which he was familiar. So occupied were they with their breakfast and the lesson that neither was aware of the beady eyes glittering down upon them from above; nor was Tarzan cognizant of any impending danger until the instant that a huge, hairy body leaped full upon his companion from the branches above them.
Original ES
Mientras comían, el compañero de Tarzán señalaba las nueces, la carne seca y diversos objetos cercanos y, en cada caso, repetía lo que Tarzán advirtió enseguida que debían ser los nombres de aquellas cosas en la lengua nativa de la criatura. El hombre-mono no pudo menos que sonreír ante el evidente deseo de su nuevo conocido de impartirle enseñanzas que finalmente pudieran conducir a un intercambio de pensamientos entre ambos. Tras haber dominado ya varias lenguas y multitud de dialectos, el hombre-mono sentía que podría asimilar fácilmente otra, aunque esta pareciera no tener relación alguna con las que conocía. Tan ocupados estaban con el desayuno y la lección que ninguno advirtió los ojos pequeños y brillantes que relucían sobre ellos; ni Tarzán tuvo conciencia de peligro inminente hasta el instante en que un enorme cuerpo velludo saltó desde las ramas de arriba de lleno sobre su compañero.
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar
- Tarzán el terribleEstás en esta página