Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Tarzan e o Leão de Ouro
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 9 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Tarzan adota um filhote de leão e, com paciência, treina a fera, chamada Jad-bal-ja, o Leão de Ouro, para se tornar um aliado dedicado e obediente. Quando parte mais uma vez em busca do tesouro de Opar, uma quadrilha de conspiradores gananciosos o segue, esperando saquear a cidade antiga, e recruta um homem selvagem quase idêntico a Tarzan para se passar por ele e desacreditá-lo. Traído e em perigo, Tarzan precisa enfrentar as maquinações do impostor, o anseio renovado da sacerdotisa La e um vale oculto guardado por homens-gorila inteligentes que adoram um ídolo incrustado de diamantes. Em meio ao cativeiro, à fuga e aos combates na selva, o leal Jad-bal-ja reverte repetidas vezes a situação em favor de seu mestre. Ao desmascarar os conspiradores e superar seu sósia, Tarzan recupera o ouro, protege sua família e prova mais uma vez que nenhuma trama é capaz de subjugar o verdadeiro senhor da selva.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
That was how Tarzan found him. Tarzan and Jane, his wife, and their son, Korak the Killer, were returning from the strange land of Pal-ul-don, where the two men had rescued Jane Clayton. When the cub heard them coming, he opened his eyes and got up. He flattened his ears, growled at them, and backed close to his dead mother. When the ape-man saw him, he smiled. "Brave little devil," he said, understanding the tragedy at once. He went toward the spitting cub, expecting it to run away. But it did not. Instead, it growled harder and struck at his outstretched hand when he bent down and reached for it.
Simplificado PT
Foi assim que Tarzan o encontrou. Tarzan e Jane, sua esposa, e o filho deles, Korak, o Matador, estavam voltando da estranha terra de Pal-ul-don, onde os dois homens haviam resgatado Jane Clayton. Quando o filhote os ouviu chegando, abriu os olhos e se levantou. Achatou as orelhas, rosnou para eles e recuou para junto de sua mãe morta. Quando o homem-macaco o viu, sorriu. «Diabinho valente», disse ele, compreendendo a tragédia de imediato. Aproximou-se do filhote que cuspia, esperando que ele fugisse. Mas ele não fugiu. Em vez disso, rosnou com mais força e deu um bote na mão estendida dele quando ele se abaixou e a estendeu para pegá-lo.
Original
Original EN
It was thus that Tarzan found him--Tarzan and Jane, his wife, and their son, Korak the Killer, returning from the mysterious land of Pal-ul-don from which the two men had rescued Jane Clayton. At the sound of their approach the cub opened his eyes and rising, flattened his ears and snarled at them, backing close against his dead mother. At sight of him the ape-man smiled. "Plucky little devil," he commented, taking in the story of the tragedy at a single glance. He approached the spitting cub, expecting it to turn and run away; but it did nothing of the sort. Instead it snarled more ferociously and struck at his extended hand as he stooped and reached for it.
Original PT
Foi assim que Tarzan, com sua esposa Jane e seu filho Korak, o Assassino, encontrou o filhote enquanto retornavam da misteriosa terra de Pal-ul-don, da qual os dois homens haviam resgatado Jane Clayton. Ao som de sua aproximação, o filhote abriu os olhos, levantou-se, achatou as orelhas e rosnou para eles enquanto recuava contra o corpo da mãe. Vendo isso, o homem-macaco sorriu. — Diabinho corajoso — comentou ele, captando toda a história da tragédia num único olhar. Aproximou-se do filhote que bufava, esperando que ele se virasse e fugisse; mas não fez nada disso. Em vez disso, rosnou com mais ferocidade e deu um bote na mão estendida quando ele se abaixou para pegá-lo.
Tarzan
Todos os livros da série
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar
- Tarzan e o Leão de OuroVocê está nesta página