Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán y el león de oro
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 9 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Tarzán adopta un cachorro de león y adiestra con paciencia al animal, llamado Jad-bal-ja, el León de Oro, hasta convertirlo en un aliado fiel y obediente. Cuando parte una vez más en busca del tesoro de Opar, una banda de conspiradores codiciosos sigue su rastro con la esperanza de saquear la antigua ciudad y recluta a un hombre salvaje casi idéntico a Tarzán para que se haga pasar por él y lo desacredite. Traicionado y en peligro, Tarzán debe hacer frente a las maquinaciones del impostor, al anhelo reavivado de la sacerdotisa La y a un valle oculto custodiado por hombres gorila inteligentes que adoran un ídolo incrustado de diamantes. En medio del cautiverio, la huida y los combates en la jungla, el leal Jad-bal-ja inclina una y otra vez la balanza a favor de su amo. Al desenmascarar a los intrigantes y superar a su doble, Tarzán recupera el oro, protege a su familia y demuestra una vez más que ninguna trama puede dominar al verdadero señor de la jungla.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
That was how Tarzan found him. Tarzan and Jane, his wife, and their son, Korak the Killer, were returning from the strange land of Pal-ul-don, where the two men had rescued Jane Clayton. When the cub heard them coming, he opened his eyes and got up. He flattened his ears, growled at them, and backed close to his dead mother. When the ape-man saw him, he smiled. "Brave little devil," he said, understanding the tragedy at once. He went toward the spitting cub, expecting it to run away. But it did not. Instead, it growled harder and struck at his outstretched hand when he bent down and reached for it.
Simplificado ES
Así fue como Tarzán lo encontró. Tarzán, Jane su esposa y su hijo Korak el Asesino regresaban de la extraña tierra de Pal-ul-don, donde los dos hombres habían rescatado a Jane Clayton. Cuando el cachorro los oyó llegar, abrió los ojos y se levantó. Aplastó las orejas, les gruñó y retrocedió hasta quedar cerca de su madre muerta. Cuando el hombre-mono lo vio, sonrió. —Valiente diablillo —dijo, comprendiendo enseguida la tragedia. Se acercó al cachorro que escupía, esperando que huyera. Pero no huyó. En cambio, gruñó con más fuerza y golpeó su mano extendida cuando él se inclinó para alcanzarlo.
Original
Original EN
It was thus that Tarzan found him--Tarzan and Jane, his wife, and their son, Korak the Killer, returning from the mysterious land of Pal-ul-don from which the two men had rescued Jane Clayton. At the sound of their approach the cub opened his eyes and rising, flattened his ears and snarled at them, backing close against his dead mother. At sight of him the ape-man smiled. "Plucky little devil," he commented, taking in the story of the tragedy at a single glance. He approached the spitting cub, expecting it to turn and run away; but it did nothing of the sort. Instead it snarled more ferociously and struck at his extended hand as he stooped and reached for it.
Original ES
Así lo encontró Tarzán: Tarzán y Jane, su esposa, y su hijo Korak el Matador, que regresaban de la misteriosa tierra de Pal-ul-don, de donde los dos hombres habían rescatado a Jane Clayton. Al oír su aproximación, el cachorro abrió los ojos y, poniéndose en pie, aplastó las orejas y les gruñó, pegándose a su madre muerta. Al verlo, el hombre mono sonrió. «Valiente diablillo», comentó, comprendiendo de una mirada la historia de la tragedia. Se acercó al cachorro que escupía, esperando que se volviera y huyera; pero no hizo nada parecido. Por el contrario, gruñó con mayor ferocidad y golpeó la mano extendida de Tarzán cuando este se inclinó para alcanzarlo.
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar
- Tarzán y el león de oroEstás en esta página