Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tarzan e il leone d'oro
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 9 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Tarzan adotta un cucciolo di leone e addestra con pazienza la belva, chiamata Jad-bal-ja, il Leone d'Oro, facendone un alleato devoto e obbediente. Quando riparte alla ricerca del tesoro di Opar, una banda di avidi cospiratori lo segue nella speranza di saccheggiare l'antica città e recluta un uomo selvaggio, quasi sosia di Tarzan, perché si spacci per lui e ne infanghi la reputazione. Tradito e in pericolo, Tarzan deve affrontare le malefatte dell'impostore, il rinnovato desiderio che la sacerdotessa La prova per lui e una valle nascosta sorvegliata da intelligenti uomini-gorilla che adorano un idolo tempestato di diamanti. Tra prigionia, fughe e combattimenti nella giungla, il fedele Jad-bal-ja rovescia più volte le sorti a favore del suo padrone. Smascherati i cospiratori e sconfitto il proprio sosia, Tarzan recupera l'oro, protegge la famiglia e dimostra ancora una volta che nessun complotto può avere la meglio sul vero signore della giungla.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
That was how Tarzan found him. Tarzan and Jane, his wife, and their son, Korak the Killer, were returning from the strange land of Pal-ul-don, where the two men had rescued Jane Clayton. When the cub heard them coming, he opened his eyes and got up. He flattened his ears, growled at them, and backed close to his dead mother. When the ape-man saw him, he smiled. "Brave little devil," he said, understanding the tragedy at once. He went toward the spitting cub, expecting it to run away. But it did not. Instead, it growled harder and struck at his outstretched hand when he bent down and reached for it.
Semplificato IT
Fu così che Tarzan lo trovò. Tarzan, Jane sua moglie e il loro figlio Korak l'Assassino stavano tornando dalla strana terra di Pal-ul-don, dove i due uomini avevano salvato Jane Clayton. Quando il cucciolo li udì arrivare, aprì gli occhi e si alzò. Abbassò le orecchie, ringhiò contro di loro e indietreggiò vicino alla madre morta. Quando l'uomo-scimmia lo vide, sorrise. «Piccolo diavolo coraggioso», disse, capendo subito la tragedia. Andò verso il cucciolo che soffiava, aspettandosi che fuggisse. Ma non fuggì. Invece ringhiò più forte e colpì la mano tesa di Tarzan quando lui si chinò e cercò di prenderlo.
Originale
Originale EN
It was thus that Tarzan found him--Tarzan and Jane, his wife, and their son, Korak the Killer, returning from the mysterious land of Pal-ul-don from which the two men had rescued Jane Clayton. At the sound of their approach the cub opened his eyes and rising, flattened his ears and snarled at them, backing close against his dead mother. At sight of him the ape-man smiled. "Plucky little devil," he commented, taking in the story of the tragedy at a single glance. He approached the spitting cub, expecting it to turn and run away; but it did nothing of the sort. Instead it snarled more ferociously and struck at his extended hand as he stooped and reached for it.
Originale IT
Fu così che Tarzan lo trovò — Tarzan e Jane, sua moglie, e il loro figlio, Korak l'Uccisore, che tornavano dalla misteriosa terra di Pal-ul-don da cui i due uomini avevano tratto in salvo Jane Clayton. Al suono del loro avvicinarsi il cucciolo aprì gli occhi e, alzandosi, appiattì le orecchie e ringhiò contro di loro, arretrando contro il corpo senza vita di sua madre. Alla sua vista l'uomo-scimmia sorrise. «Piccolo diavolo coraggioso» commentò, cogliendo la storia della tragedia in un solo sguardo. Si avvicinò al cucciolo che sputava, aspettandosi che si voltasse e fuggisse; ma non fece nulla del genere. Anzi ringhiò ancora più ferocemente e colpì la mano tesa mentre si chinava per prenderlo.
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare
- Tarzan e il leone d'oroStai leggendo questa scheda