Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Charles Dickens / Oliver Twist
Charles Dickens
Oliver Twist
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Oliver Twist cresce em um asilo cruel e foge para Londres, onde cai nas mãos de Fagin e de um grupo de jovens ladrões. Embora criminosos tentem repetidamente controlá-lo, Oliver recebe ajuda do Sr. Brownlow, de Rose Maylie e de outros amigos bondosos. A descoberta de sua origem e a confissão de seu meio-irmão Monks finalmente explicam o plano contra ele. Depois de perigos, traições e perdas, Oliver encontra um lar seguro e uma família amorosa.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“Do not call me if the child cries,” said the surgeon, slowly putting on his gloves. “He will probably be troublesome. Give him a little porridge.” At the door he added, “She was a pretty girl. Where did she come from?” “She was brought here last night by order of the overseer,” the old woman replied. “They found her lying in the street. Her worn-out shoes showed that she had walked far, but nobody knows where she came from or where she was going.”
Simplificado PT
— Não me chame se a criança chorar — disse o cirurgião, calçando lentamente as luvas. — Ela provavelmente dará trabalho. Dê-lhe um pouco de mingau. — À porta, acrescentou: — Era uma moça bonita. De onde veio? — Ela foi trazida para cá ontem à noite por ordem do supervisor — respondeu a velha. — Encontraram-na caída na rua. Os sapatos gastos mostravam que havia caminhado muito, mas ninguém sabe de onde veio nem para onde ia.
Original
Original EN
“You needn’t mind sending up to me, if the child cries, nurse,” said the surgeon, putting on his gloves with great deliberation. “It’s very likely it will be troublesome. Give it a little gruel if it is.” He put on his hat, and, pausing by the bed-side on his way to the door, added, “She was a good-looking girl, too; where did she come from?” “She was brought here last night,” replied the old woman, “by the overseer’s order. She was found lying in the street. She had walked some distance, for her shoes were worn to pieces; but where she came from, or where she was going to, nobody knows.”
Original PT
— Não precisa se preocupar em mandar me chamar se a criança chorar, enfermeira — disse o cirurgião, calçando as luvas com grande vagar. — É muito provável que ela dê trabalho. Dê-lhe um pouco de mingau, se der. — Pôs o chapéu e, parando junto à cama a caminho da porta, acrescentou: — Era uma moça bonita também; de onde veio? — Trouxeram-na para cá ontem à noite — respondeu a velha —, por ordem do supervisor. Encontraram-na caída na rua. Tinha caminhado uma boa distância, pois os sapatos estavam em pedaços; mas ninguém sabe de onde veio nem para onde ia.
