Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Oliver Twist
Charles Dickens
Oliver Twist
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Oliver Twist cresce in un duro ospizio per poveri e fugge a Londra, dove cade nelle mani di Fagin e di un gruppo di giovani ladri. Sebbene i criminali tentino ripetutamente di controllarlo, Oliver riceve aiuto dal signor Brownlow, da Rose Maylie e da altri amici compassionevoli. La scoperta delle sue origini e la confessione del fratellastro Monks spiegano infine il complotto ordito contro di lui. Dopo pericoli, tradimenti e perdite, Oliver trova una casa sicura e una famiglia amorevole.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“Do not call me if the child cries,” said the surgeon, slowly putting on his gloves. “He will probably be troublesome. Give him a little porridge.” At the door he added, “She was a pretty girl. Where did she come from?” “She was brought here last night by order of the overseer,” the old woman replied. “They found her lying in the street. Her worn-out shoes showed that she had walked far, but nobody knows where she came from or where she was going.”
Semplificato IT
«Non chiamatemi se il bambino piange» disse il chirurgo, infilandosi lentamente i guanti. «Probabilmente darà fastidio. Dategli un po' di pappa d'avena». Sulla porta aggiunse: «Era una bella ragazza. Da dove veniva?» «Fu portata qui la scorsa notte, per ordine del sovrintendente» rispose la vecchia donna. «L'hanno trovata sdraiata per strada. Le sue scarpe consumate mostravano che aveva camminato a lungo, ma nessuno sa da dove venisse né dove stesse andando».
Originale
Originale EN
“You needn’t mind sending up to me, if the child cries, nurse,” said the surgeon, putting on his gloves with great deliberation. “It’s very likely it will be troublesome. Give it a little gruel if it is.” He put on his hat, and, pausing by the bed-side on his way to the door, added, “She was a good-looking girl, too; where did she come from?” “She was brought here last night,” replied the old woman, “by the overseer’s order. She was found lying in the street. She had walked some distance, for her shoes were worn to pieces; but where she came from, or where she was going to, nobody knows.”
Originale IT
«Non c'è bisogno che mi mandiate a chiamare, se il bambino piange, infermiera» disse il chirurgo, infilandosi i guanti con grande deliberazione. «È molto probabile che dia fastidio. In tal caso dategli un po' di pappa d'avena.» Si mise il cappello e, fermandosi accanto al letto mentre andava verso la porta, aggiunse: «Era anche una bella ragazza; da dove veniva?» «È stata portata qui ieri notte» rispose la vecchia, «per ordine del sovrintendente. È stata trovata distesa in mezzo alla strada. Aveva camminato parecchio, perché le scarpe erano ridotte a pezzi; ma da dove venisse, o dove andasse, nessuno lo sa.»
