Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Oliver Twist
Charles Dickens
Oliver Twist
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Oliver Twist crece en un cruel hospicio y escapa a Londres, donde cae en manos de Fagin y un grupo de jóvenes ladrones. Aunque los criminales intentan controlarlo una y otra vez, Oliver recibe la ayuda del señor Brownlow, Rose Maylie y otros amigos compasivos. El descubrimiento de sus orígenes y la confesión de Monks, su medio hermano, terminan por explicar la conspiración contra él. Después del peligro, la traición y la pérdida, Oliver encuentra un hogar seguro y una familia afectuosa.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“Do not call me if the child cries,” said the surgeon, slowly putting on his gloves. “He will probably be troublesome. Give him a little porridge.” At the door he added, “She was a pretty girl. Where did she come from?” “She was brought here last night by order of the overseer,” the old woman replied. “They found her lying in the street. Her worn-out shoes showed that she had walked far, but nobody knows where she came from or where she was going.”
Simplificado ES
«No me llame si el niño llora», dijo el cirujano, poniéndose lentamente los guantes. «Probablemente será molesto. Déle un poco de gachas.» En la puerta añadió: «Era una muchacha bonita. ¿De dónde venía?» «La trajeron anoche por orden del administrador», respondió la anciana. «La encontraron tendida en la calle. Sus zapatos gastados mostraban que había caminado mucho, pero nadie sabe de dónde venía ni adónde iba.»
Original
Original EN
“You needn’t mind sending up to me, if the child cries, nurse,” said the surgeon, putting on his gloves with great deliberation. “It’s very likely it will be troublesome. Give it a little gruel if it is.” He put on his hat, and, pausing by the bed-side on his way to the door, added, “She was a good-looking girl, too; where did she come from?” “She was brought here last night,” replied the old woman, “by the overseer’s order. She was found lying in the street. She had walked some distance, for her shoes were worn to pieces; but where she came from, or where she was going to, nobody knows.”
Original ES
«No hace falta que mande a buscarme si el niño llora, enfermera», dijo el cirujano, poniéndose los guantes con gran deliberación. «Es muy probable que sí dé problemas. Dele un poco de gachas si los da». Se puso el sombrero y, deteniéndose junto a la cama mientras se dirigía a la puerta, añadió: «Además, era una muchacha guapa; ¿de dónde vino?» «La trajeron aquí anoche», respondió la anciana, «por orden del supervisor. La encontraron tendida en la calle. Había caminado bastante, porque sus zapatos estaban destrozados de tanto uso; pero de dónde venía, o adónde iba, nadie lo sabe».
