Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Último Adeus de Sherlock Holmes
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 9 da série Sherlock Holmes
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
Todos os livros da série ↓
O Livro de Casos de Sherlock Holmes é a última coletânea das aventuras do detetive e apresenta doze casos de seus últimos anos, muitos deles incomuns. Alguns são narrados por Watson, como antes, enquanto dois outros são contados pelo próprio Holmes ou apresentados em terceira pessoa, indicando que a série se aproxima do fim. As histórias variam bastante em tom e tema: um suposto vampiro em Sussex, um soldado mantido escondido com uma desfiguração misteriosa, um chantagista da alta sociedade, o ataque selvagem de um leão, uma mulher com um passado encoberto e trágico e outros enigmas estranhos ou grotescos. Em todas elas, Holmes demonstra seus duradouros dons de observação e dedução, além de ocasionais momentos de compaixão, e às vezes flexibiliza a letra da lei em nome de uma justiça superior. Marcando o fim da longa crônica de Conan Doyle, a coletânea oferece um conjunto variado e por vezes mais sombrio de mistérios, em uma despedida memorável do detetive consultor mais famoso da literatura.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Of course, I expected to find Dr. Watson," he said with a polite bow. "His help may be very important, because this time, Mr. Holmes, we are dealing with a man who knows violence and will stop at nothing. I think there is no more dangerous man in Europe." “I have had several enemies who were given that kind name,” Holmes said with a smile. “Do you not smoke? Then excuse me if I light my pipe. If your man is more dangerous than the late Professor Moriarty, or the living Colonel Sebastian Moran, then he is truly worth meeting. May I ask his name?”
Simplificado PT
«Naturalmente, eu esperava encontrar o dr. Watson», disse ele com uma reverência educada. «A ajuda dele pode ser muito importante, pois desta vez, sr. Holmes, lidamos com um homem que conhece a violência e não vai parar por nada. Acho que não há homem mais perigoso na Europa.» «Tive vários inimigos que receberam esse gentil nome», disse Holmes, sorrindo. «O senhor não fuma? Então me desculpe se acender meu cachimbo. Se seu homem é mais perigoso que o falecido professor Moriarty ou que o vivo coronel Sebastian Moran, então ele realmente vale a pena conhecer. Posso perguntar seu nome?»
Original
Original EN
“Of course, I was prepared to find Dr. Watson,” he remarked with a courteous bow. “His collaboration may be very necessary, for we are dealing on this occasion, Mr. Holmes, with a man to whom violence is familiar and who will, literally, stick at nothing. I should say that there is no more dangerous man in Europe.” “I have had several opponents to whom that flattering term has been applied,” said Holmes with a smile. “Don’t you smoke? Then you will excuse me if I light my pipe. If your man is more dangerous than the late Professor Moriarty, or than the living Colonel Sebastian Moran, then he is indeed worth meeting. May I ask his name?”
Original PT
«Naturalmente, eu estava preparado para encontrar o dr. Watson», observou ele com uma reverência cortês. «A colaboração dele pode ser muito necessária, pois lidamos desta vez, sr. Holmes, com um homem para quem a violência é familiar e que, literalmente, não recuará diante de nada. Eu diria que não há homem mais perigoso na Europa.» «Tive vários adversários aos quais se aplicou esse termo lisonjeiro», disse Holmes, sorrindo. «O senhor não fuma? Então me desculpe se acender meu cachimbo. Se o seu homem é mais perigoso que o falecido professor Moriarty ou que o vivo coronel Sebastian Moran, então ele de fato vale a pena conhecer. Posso perguntar seu nome?»
Sherlock Holmes
Todos os livros da série
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
- O Último Adeus de Sherlock HolmesVocê está nesta página