Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El archivo de Sherlock Holmes
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 9 de la serie Sherlock Holmes
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
Todos los libros de la serie ↓
El archivo de Sherlock Holmes es la última colección de aventuras del detective y presenta doce de sus casos finales, a menudo insólitos. Algunos están narrados por Watson, como antes, mientras que un par los cuenta el propio Holmes o están narrados en tercera persona, lo que refleja que la serie se acerca a su fin. Los relatos abarcan una gran variedad de tonos y asuntos: un supuesto vampiro en Sussex, un soldado mantenido oculto con una misteriosa desfiguración, un chantajista de la alta sociedad, el feroz ataque de un león, una mujer velada con un pasado trágico y otros enigmas extraños o grotescos. A lo largo del volumen, Holmes muestra sus imperecederas dotes de observación y deducción, así como una ocasional compasión, y a veces se aparta de la letra de la ley al servicio de una justicia superior. Al marcar el final de la larga crónica de Conan Doyle, la colección ofrece un conjunto variado y en ocasiones más oscuro de misterios que despiden de forma memorable al detective consultor más famoso de la literatura.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Of course, I expected to find Dr. Watson," he said with a polite bow. "His help may be very important, because this time, Mr. Holmes, we are dealing with a man who knows violence and will stop at nothing. I think there is no more dangerous man in Europe." “I have had several enemies who were given that kind name,” Holmes said with a smile. “Do you not smoke? Then excuse me if I light my pipe. If your man is more dangerous than the late Professor Moriarty, or the living Colonel Sebastian Moran, then he is truly worth meeting. May I ask his name?”
Simplificado ES
«Por supuesto, esperaba encontrar al doctor Watson», dijo con una cortés inclinación. «Su ayuda puede ser muy importante, porque esta vez, señor Holmes, tratamos con un hombre que conoce la violencia y no se detendrá ante nada. Creo que no hay hombre más peligroso en Europa». «He tenido varios enemigos a quienes se les dio ese tipo de nombre», dijo Holmes sonriendo. «¿No fuma? Entonces perdóneme si enciendo mi pipa. Si su hombre es más peligroso que el difunto profesor Moriarty o el vivo coronel Sebastian Moran, entonces realmente merece la pena conocerlo. ¿Puedo preguntar su nombre?»
Original
Original EN
“Of course, I was prepared to find Dr. Watson,” he remarked with a courteous bow. “His collaboration may be very necessary, for we are dealing on this occasion, Mr. Holmes, with a man to whom violence is familiar and who will, literally, stick at nothing. I should say that there is no more dangerous man in Europe.” “I have had several opponents to whom that flattering term has been applied,” said Holmes with a smile. “Don’t you smoke? Then you will excuse me if I light my pipe. If your man is more dangerous than the late Professor Moriarty, or than the living Colonel Sebastian Moran, then he is indeed worth meeting. May I ask his name?”
Original ES
—Por supuesto, contaba con encontrar al doctor Watson —observó con una cortés inclinación—. Su colaboración puede sernos muy necesaria, pues en esta ocasión, señor Holmes, tratamos con un hombre a quien la violencia le es familiar y que, literalmente, no se detendrá ante nada. Diría que no hay hombre más peligroso en toda Europa. —Me he enfrentado a varios adversarios a quienes se ha aplicado ese lisonjero calificativo —dijo Holmes con una sonrisa—. ¿No fuma usted? Entonces, permítame que encienda mi pipa. Si su hombre es más peligroso que el difunto profesor Moriarty, o que el vivo coronel Sebastian Moran, entonces sí que vale la pena conocerlo. ¿Puedo preguntar cómo se llama?
Sherlock Holmes
Todos los libros de la serie
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
- El archivo de Sherlock HolmesEstás en esta página