Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Jardim do Doutor Dolittle
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 7 da série Doutor Dolittle
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
Todos os livros da série ↓
Thomas Stubbins relembra um período extraordinário no jardim do Doutor Dolittle. Os cães da Cidade dos Animais criam um museu e contam histórias de suas vidas, enquanto o Doutor volta a atenção para as línguas e as sociedades dos insetos. Seus experimentos pacientes abrem um novo mundo de comunicação e trazem notícias de mariposas gigantes capazes de percorrer distâncias extraordinárias. Quando uma dessas criaturas chega a Puddleby, a curiosidade científica se transforma em expedição. Com Polynesia, Chee-Chee e Stubbins por perto, o Doutor se prepara para a viagem mais ousada de sua carreira: um voo para além da Terra.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The narrator explained that a part of his life lasted about three months and ended suddenly. They were visiting a large town's fair. Their show had a fortune-telling booth where an old Gipsy woman, the mother of their boss, read fortunes with cards. Some rich people stopped to have their fortunes told, while the narrator and Mudge waited outside the tent. Mudge whispered to the narrator that they should leave because he did not like the look of the people. He mentioned that he had lost a friend in a similar situation before.
Simplificado PT
O narrador explicou que uma parte de sua vida durou cerca de três meses e terminou de repente. Eles estavam visitando a feira de uma cidade grande. O show deles tinha uma barraca de adivinhação onde uma velha cigana, a mãe do chefe deles, lia a sorte com cartas. Algumas pessoas ricas pararam para ler a sorte, enquanto o narrador e Mudge esperavam do lado de fora da barraca. Mudge sussurrou para o narrador que eles deveriam ir embora porque ele não gostou da aparência das pessoas. Ele mencionou que já havia perdido um amigo em uma situação semelhante antes.
Original
Original EN
“That chapter of my life lasted about three months and it ended, as did the one before it, suddenly. We had been visiting a fair in a town of considerable size. Part of our own show was a fortune-telling booth. Here an old Gipsy woman, the mother of our boss, used to tell people’s fortunes with cards. A party of quite well-to-do folk stopped at the booth one day to have their fortunes told. Mudge and I were hanging around outside the tent. “‘Let’s get away from here,’ he whispered to me. ‘I don’t like the looks of this mob. I lost a friend like that once before.’
Original PT
«Aquele capítulo de minha vida durou cerca de três meses e terminou, como o anterior, de repente. Estávamos visitando uma feira numa cidade de tamanho considerável. Parte de nosso próprio espetáculo era uma barraca de adivinhação. Ali, uma velha cigana, mãe de nosso chefe, costumava ler a sorte das pessoas com cartas. Certo dia, um grupo de gente bastante abastada parou na barraca para ter a sorte lida. Mudge e eu rondávamos do lado de fora da tenda. «‹Vamos sair daqui›, sussurrou ele para mim. ‹Não gosto da aparência desse grupo. Já perdi um amigo desse jeito.›
Doutor Dolittle
Todos os livros da série
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
- O Jardim do Doutor DolittleVocê está nesta página