Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Il giardino del dottor Dolittle
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 7 della serie Dottor Dolittle
La numerazione segue l’ordine di pubblicazione; le storie non hanno sempre una cronologia interna univoca.
Tutti i libri della serie ↓
Thomas Stubbins ripercorre con la memoria uno straordinario periodo trascorso nel giardino del dottor Dolittle. I cani di Animal Town creano un museo e raccontano le storie delle loro vite, mentre il dottore rivolge l’attenzione ai linguaggi e alle società degli insetti. I suoi esperimenti, condotti con pazienza, schiudono un nuovo mondo di comunicazione e portano notizie di falene giganti capaci di percorrere distanze straordinarie. Quando una di queste creature raggiunge Puddleby, la curiosità scientifica si trasforma in una spedizione. Con Polynesia, Chee-Chee e Stubbins al suo fianco, il dottore si prepara al viaggio più audace della sua carriera: un volo oltre la Terra.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
The narrator explained that a part of his life lasted about three months and ended suddenly. They were visiting a large town's fair. Their show had a fortune-telling booth where an old Gipsy woman, the mother of their boss, read fortunes with cards. Some rich people stopped to have their fortunes told, while the narrator and Mudge waited outside the tent. Mudge whispered to the narrator that they should leave because he did not like the look of the people. He mentioned that he had lost a friend in a similar situation before.
Semplificato IT
Il narratore spiegò che una parte della sua vita durò circa tre mesi e finì all'improvviso. Stavano visitando la fiera di una grande città. Il loro spettacolo aveva un banchetto per predire il futuro, dove una vecchia zingara, la madre del loro padrone, leggeva il futuro con le carte. Alcune persone ricche si fermavano per farsi leggere il futuro, mentre il narratore e Mudge aspettavano fuori dalla tenda. Mudge sussurrò al narratore che dovevano andarsene perché non gli piaceva l'aria di quelle persone. Disse che una volta, in una situazione simile, aveva perso un amico.
Originale
Originale EN
“That chapter of my life lasted about three months and it ended, as did the one before it, suddenly. We had been visiting a fair in a town of considerable size. Part of our own show was a fortune-telling booth. Here an old Gipsy woman, the mother of our boss, used to tell people’s fortunes with cards. A party of quite well-to-do folk stopped at the booth one day to have their fortunes told. Mudge and I were hanging around outside the tent. “‘Let’s get away from here,’ he whispered to me. ‘I don’t like the looks of this mob. I lost a friend like that once before.’
Originale IT
«Quel capitolo della mia vita durò circa tre mesi e finì, come quello precedente, all'improvviso. Stavamo visitando una fiera in una città piuttosto grande. Parte del nostro spettacolo era un baraccone da indovina. Lì una vecchia zingara, la madre del nostro capo, era solita leggere la sorte delle persone con le carte. Un giorno un gruppo di gente piuttosto benestante si fermò al baraccone per farsi leggere la sorte. Mudge e io bighellonavamo fuori dalla tenda. «‹Andiamocene da qui›, mi sussurrò. ‹Non mi piace l'aria di questa gente. Ho perso un amico così, una volta.›
Dottor Dolittle
Tutti i libri della serie
La numerazione segue l’ordine di pubblicazione; le storie non hanno sempre una cronologia interna univoca.
- Il circo del dottor DolittleEdizione da verificare
- Il giardino del dottor DolittleStai leggendo questa scheda
- Il dottor Dolittle sulla LunaEdizione da verificare