Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El jardín del doctor Dolittle
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 7 de la serie Doctor Dolittle
La numeración sigue el orden de publicación; las historias no siempre tienen una cronología interna única.
Todos los libros de la serie ↓
Thomas Stubbins rememora un periodo extraordinario en el jardín del doctor Dolittle. Los perros de la Ciudad de los Animales crean un museo y comparten historias de sus vidas, mientras el doctor dirige su atención hacia los lenguajes y las sociedades de los insectos. Sus experimentos, realizados con paciencia, abren un nuevo mundo de comunicación y traen noticias de polillas gigantes capaces de recorrer distancias extraordinarias. Cuando una de esas criaturas llega a Puddleby, la curiosidad científica se transforma en una expedición. Con Polynesia, Chee-Chee y Stubbins a su lado, el doctor se prepara para el viaje más audaz de su carrera: un vuelo más allá de la Tierra.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The narrator explained that a part of his life lasted about three months and ended suddenly. They were visiting a large town's fair. Their show had a fortune-telling booth where an old Gipsy woman, the mother of their boss, read fortunes with cards. Some rich people stopped to have their fortunes told, while the narrator and Mudge waited outside the tent. Mudge whispered to the narrator that they should leave because he did not like the look of the people. He mentioned that he had lost a friend in a similar situation before.
Simplificado ES
El narrador explicó que una parte de su vida duró unos tres meses y terminó de repente. Estaban visitando la feria de una gran ciudad. Su espectáculo tenía una caseta de adivinación donde una anciana gitana, la madre de su jefe, leía la suerte con cartas. Algunas personas ricas se detenían para que les leyeran la suerte, mientras el narrador y Mudge esperaban afuera de la tienda. Mudge susurró al narrador que debían irse porque no le gustaba el aspecto de aquellas personas. Mencionó que antes había perdido a un amigo en una situación parecida.
Original
Original EN
“That chapter of my life lasted about three months and it ended, as did the one before it, suddenly. We had been visiting a fair in a town of considerable size. Part of our own show was a fortune-telling booth. Here an old Gipsy woman, the mother of our boss, used to tell people’s fortunes with cards. A party of quite well-to-do folk stopped at the booth one day to have their fortunes told. Mudge and I were hanging around outside the tent. “‘Let’s get away from here,’ he whispered to me. ‘I don’t like the looks of this mob. I lost a friend like that once before.’
Original ES
»Aquel capítulo de mi vida duró unos tres meses y terminó, igual que el anterior, de repente. Habíamos estado en la feria de un pueblo de tamaño considerable. Parte de nuestro propio espectáculo era una barraca de adivinación. Allí una vieja gitana, madre de nuestro jefe, echaba la buenaventura a la gente con las cartas. Un grupo de gente bastante acomodada se detuvo un día en la barraca para que le leyeran el porvenir. Mudge y yo andábamos merodeando fuera de la tienda. »—Larguémonos de aquí —me susurró—. No me gusta la pinta de esa gente. Ya perdí una vez a un amigo por algo así.
Doctor Dolittle
Todos los libros de la serie
La numeración sigue el orden de publicación; las historias no siempre tienen una cronología interna única.
- El jardín del doctor DolittleEstás en esta página
- El doctor Dolittle en la LunaEdición por verificar