Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Comandante de Marte
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 3 da série As crônicas de Marte
Todos os livros da série ↓
A história retoma exatamente o ponto em que terminou a aventura anterior: John Carter corre para resgatar Dejah Thoris, aprisionada em um templo que gira lentamente entre os Primogênitos. Sua missão se transforma em uma perseguição épica por toda Barsoom, dos domínios dos piratas negros e dos traiçoeiros therns às regiões inexploradas do norte gelado. Ali ele descobre os marcianos de pele amarela de Okar, ocultos atrás de barreiras polares e governados pelo cruel tirano Salensus Oll, que cobiça Dejah Thoris para si. Travando duelos, escapando de masmorras e conquistando aliados leais entre os diversos povos vermelhos, verdes, negros e amarelos, Carter derruba o déspota do norte em uma batalha culminante. Sua valentia e liderança unem as nações de Marte, há muito divididas, e, em triunfo, ele se reencontra com Dejah Thoris e é aclamado Comandante de Marte, o campeão supremo e unificador do planeta vermelho que passou a amar como seu lar.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
At my suggestion, Xodar became Jeddak of the First Born. He had been a dator, or prince, until Issus put him down. So no one doubted that he was fit for the high office. The Valley Dor was now peaceful. The green warriors went back to their desolate sea bottoms. We of Helium returned home. Again a throne was offered to me, because there was no news from the missing Jeddak of Helium, Tardos Mors, grandfather of Dejah Thoris, or his son Mors Kajak, father of Dejah Thoris.
Simplificado PT
Por sugestão minha, Xodar tornou-se Jeddak dos Primeiros Nascidos. Ele fora um dator, ou príncipe, até que Issus o rebaixasse. Assim, ninguém duvidava de que fosse digno do alto cargo. O Vale de Dor estava agora em paz. Os guerreiros verdes voltaram para seus desolados fundos de mares. Nós, de Helium, retornamos ao lar. Mais uma vez me ofereceram um trono, pois não havia notícias do Jeddak desaparecido de Helium, Tardos Mors, avô de Dejah Thoris, nem de seu filho Mors Kajak, pai de Dejah Thoris.
Original
Original EN
At my suggestion Xodar became Jeddak of the First Born. He had been a dator, or prince, until Issus had degraded him, so that his fitness for the high office bestowed was unquestioned. The peace of the Valley Dor thus assured, the green warriors dispersed to their desolate sea bottoms, while we of Helium returned to our own country. Here again was a throne offered me, since no word had been received from the missing Jeddak of Helium, Tardos Mors, grandfather of Dejah Thoris, or his son, Mors Kajak, Jed of Helium, her father.
Original PT
Por minha sugestão, Xodar tornou-se Jeddak dos Primeiros Nascidos. Ele fora um dator, ou príncipe, até que Issus o degradara, de modo que sua aptidão para o alto cargo concedido não foi questionada. Assegurada assim a paz do Vale Dor, os guerreiros verdes dispersaram-se para seus desolados leitos de mares, enquanto nós, de Helium, retornamos ao nosso próprio país. Ali novamente me foi oferecido um trono, pois nenhuma notícia fora recebida do desaparecido Jeddak de Helium, Tardos Mors, avô de Dejah Thoris, ou de seu filho, Mors Kajak, Jed de Helium, pai dela.
As crônicas de Marte
Todos os livros da série
- O Comandante de MarteVocê está nesta página
- A Mente Mestra de MarteEdição a verificar