Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El señor de la guerra de Marte
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 3 de la serie Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie ↓
Retomando la historia justo donde terminó la aventura anterior, John Carter se apresura a rescatar a Dejah Thoris, encarcelada en un templo que gira lentamente entre los Primogénitos. Su misión se convierte en una persecución épica por todo Barsoom, desde los dominios de los piratas negros y los traicioneros therns hasta regiones inexploradas del norte helado. Allí descubre a los marcianos de piel amarilla de Okar, ocultos tras barreras polares y gobernados por el cruel tirano Salensus Oll, quien desea a Dejah Thoris para sí. Tras librar duelos, escapar de mazmorras y ganarse aliados leales entre los diversos pueblos rojos, verdes, negros y amarillos, Carter derroca al déspota del norte en una batalla culminante. Su valor y liderazgo unen a las naciones de Marte, divididas desde hace mucho tiempo, y, en medio del triunfo, se reúne con Dejah Thoris y es aclamado Señor de la Guerra de Marte, máximo defensor y unificador del planeta rojo que ha llegado a amar como su hogar.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
At my suggestion, Xodar became Jeddak of the First Born. He had been a dator, or prince, until Issus put him down. So no one doubted that he was fit for the high office. The Valley Dor was now peaceful. The green warriors went back to their desolate sea bottoms. We of Helium returned home. Again a throne was offered to me, because there was no news from the missing Jeddak of Helium, Tardos Mors, grandfather of Dejah Thoris, or his son Mors Kajak, father of Dejah Thoris.
Simplificado ES
Por sugerencia mía, Xodar se convirtió en Jeddak de los Primeros Nacidos. Había sido un dator, o príncipe, hasta que Issus lo derribó. Por eso nadie dudaba de que fuera apto para el alto cargo. El Valle Dor estaba ahora en paz. Los guerreros verdes regresaron a los fondos de sus mares desolados. Nosotros, los de Helium, volvimos a casa. De nuevo me ofrecieron un trono, porque no había noticias del Jeddak desaparecido de Helium, Tardos Mors, abuelo de Dejah Thoris, ni de su hijo Mors Kajak, padre de Dejah Thoris.
Original
Original EN
At my suggestion Xodar became Jeddak of the First Born. He had been a dator, or prince, until Issus had degraded him, so that his fitness for the high office bestowed was unquestioned. The peace of the Valley Dor thus assured, the green warriors dispersed to their desolate sea bottoms, while we of Helium returned to our own country. Here again was a throne offered me, since no word had been received from the missing Jeddak of Helium, Tardos Mors, grandfather of Dejah Thoris, or his son, Mors Kajak, Jed of Helium, her father.
Original ES
Por sugerencia mía, Xodar se convirtió en Jeddak de los Primeros Nacidos. Había sido dator, o príncipe, hasta que Issus lo degradó, de modo que su aptitud para el alto cargo otorgado era indiscutible. Asegurada así la paz del Valle Dor, los guerreros verdes se dispersaron hacia sus desolados fondos marinos, mientras nosotros, los de Helium, regresábamos a nuestro propio país. Aquí también me ofrecieron un trono, ya que no se había recibido noticia alguna del desaparecido Jeddak de Helium, Tardos Mors, abuelo de Dejah Thoris, ni de su hijo, Mors Kajak, Jed de Helium, su padre.
Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie
- El señor de la guerra de MarteEstás en esta página