Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Il signore della guerra di Marte
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 3 della serie Le cronache di Marte
Tutti i libri della serie ↓
Riprendendo esattamente là dove si era conclusa l'avventura precedente, John Carter corre a salvare Dejah Thoris, imprigionata in un tempio che ruota lentamente tra i Primi Nati. La sua missione diventa un inseguimento epico attraverso l'intero Barsoom, dai domini dei pirati neri e degli infidi thern fino alle regioni inesplorate del gelido nord. Qui scopre i marziani dalla pelle gialla di Okar, nascosti dietro barriere polari e governati dal crudele tiranno Salensus Oll, che vuole Dejah Thoris per sé. Affrontando duelli, evadendo dalle segrete e conquistando alleati fedeli fra i diversi popoli rossi, verdi, neri e gialli, Carter rovescia il despota del nord in una battaglia culminante. Il suo valore e la sua capacità di comando uniscono le nazioni di Marte, a lungo divise; infine, trionfante, si ricongiunge con Dejah Thoris e viene acclamato Signore della guerra di Marte, supremo campione e unificatore del pianeta rosso che ha imparato ad amare come la propria casa.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
At my suggestion, Xodar became Jeddak of the First Born. He had been a dator, or prince, until Issus put him down. So no one doubted that he was fit for the high office. The Valley Dor was now peaceful. The green warriors went back to their desolate sea bottoms. We of Helium returned home. Again a throne was offered to me, because there was no news from the missing Jeddak of Helium, Tardos Mors, grandfather of Dejah Thoris, or his son Mors Kajak, father of Dejah Thoris.
Semplificato IT
Su mio suggerimento, Xodar divenne Jeddak dei Primogeniti. Era stato un dator, ovvero un principe, finché Issus non lo aveva degradato. Così nessuno dubitò che fosse adatto a quell'alta carica. La Valle Dor era ora tranquilla. I guerrieri verdi tornarono ai loro desolati fondali marini. Noi di Helium tornammo a casa. Di nuovo mi fu offerto un trono, perché non c'erano notizie del Jeddak scomparso di Helium, Tardos Mors, nonno di Dejah Thoris, né di suo figlio Mors Kajak, padre di Dejah Thoris.
Originale
Originale EN
At my suggestion Xodar became Jeddak of the First Born. He had been a dator, or prince, until Issus had degraded him, so that his fitness for the high office bestowed was unquestioned. The peace of the Valley Dor thus assured, the green warriors dispersed to their desolate sea bottoms, while we of Helium returned to our own country. Here again was a throne offered me, since no word had been received from the missing Jeddak of Helium, Tardos Mors, grandfather of Dejah Thoris, or his son, Mors Kajak, Jed of Helium, her father.
Originale IT
Su mio suggerimento Xodar divenne jeddak dei Primogeniti. Era stato un dator, ossia un principe, finché Issus non lo aveva degradato, sicché la sua idoneità all'alto ufficio conferitogli era fuori discussione. Assicurata così la pace della Valle Dor, i guerrieri verdi si dispersero verso i loro desolati fondali marini, mentre noi di Helium tornammo al nostro paese. Anche qui mi fu offerto un trono, poiché non si era avuta alcuna notizia del disperso jeddak di Helium, Tardos Mors, nonno di Dejah Thoris, né di suo figlio, Mors Kajak, jed di Helium, il padre di lei.
Le cronache di Marte
Tutti i libri della serie
- Il signore della guerra di MarteStai leggendo questa scheda