Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Aventura / O agente secreto
Aventura
O agente secreto
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Adolf Verloc administra uma pequena loja em Londres enquanto atua como informante e agente secreto. Pressionado por uma embaixada estrangeira a arquitetar um ato de terrorismo, envolve-se num plano dirigido ao Observatório de Greenwich. As consequências recaem sobre sua esposa, Winnie, e seu vulnerável irmão, Stevie. Conrad acompanha policiais, autoridades e revolucionários cujos cálculos se cruzam com a vida privada da família Verloc. Uma história de espionagem torna-se um estudo da manipulação, da traição e do custo humano de tratar as pessoas como instrumentos.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mr Verloc, when he went out in the morning, left his shop in the care of his brother-in-law, at least on paper. This was possible because there was very little business at any time, and almost none before the evening. Mr Verloc cared very little about his shop, which was only a cover for his real work. And besides, his wife was really in charge of her brother. The shop was small, and so was the house. It was one of those dirty brick houses that stood everywhere in London before the time of rebuilding began. The shop was a square box of a room, with a front made of small panes of glass. In the daytime the door stayed closed. In the evening it stood a little open, carefully but suspiciously.
Simplificado PT
O Sr. Verloc, quando saía de manhã, deixava a loja aos cuidados do cunhado, pelo menos no papel. Isso era possível porque havia muito pouco movimento a qualquer hora, e quase nenhum antes do anoitecer. O Sr. Verloc se importava muito pouco com a loja, que era apenas uma fachada para o seu verdadeiro trabalho. Além disso, na prática, quem cuidava do irmão era a esposa dele. A loja era pequena, e a casa também. Era uma daquelas casas sujas de tijolo que havia por toda parte em Londres antes de começarem as reformas. A loja era uma caixa quadrada de cômodo, com a frente feita de pequenas vidraças. De dia a porta ficava fechada. À noite ficava um pouco aberta, com cuidado, mas com desconfiança.
Original
Original EN
“I have here some of your reports,” said the bureaucrat in an unexpectedly soft and weary voice, and pressing the tip of his forefinger on the papers with force. He paused; and Mr Verloc, who had recognised his own handwriting very well, waited in an almost breathless silence. “We are not very satisfied with the attitude of the police here,” the other continued, with every appearance of mental fatigue. The shoulders of Mr Verloc, without actually moving, suggested a shrug. And for the first time since he left his home that morning his lips opened.
Original PT
— Tenho aqui alguns de seus relatórios — disse o burocrata, numa voz inesperadamente suave e fatigada, pressionando com força a ponta do indicador sobre os papéis. Fez uma pausa; e o Sr. Verloc, que reconhecera muito bem a própria caligrafia, aguardou num silêncio quase sem respirar. — Não estamos muito satisfeitos com a atitude da polícia daqui — prosseguiu o outro, com toda a aparência de cansaço mental. Sem chegarem de fato a se mover, os ombros do Sr. Verloc sugeriram um encolher. E, pela primeira vez desde que saíra de casa naquela manhã, seus lábios se abriram.
