Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Aventura / El agente secreto
Aventura
El agente secreto
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Adolf Verloc regenta una pequeña tienda en Londres mientras trabaja como informante y agente secreto. Presionado por una embajada extranjera para organizar un acto terrorista, se ve envuelto en un plan dirigido contra el Observatorio de Greenwich. Las consecuencias recaen sobre su esposa, Winnie, y su vulnerable hermano, Stevie. Conrad sigue a policías, funcionarios y revolucionarios cuyos cálculos se entrecruzan con la vida privada del hogar de los Verloc. Una historia de espionaje se convierte en un estudio de la manipulación, la traición y el costo humano de tratar a las personas como instrumentos.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mr Verloc, when he went out in the morning, left his shop in the care of his brother-in-law, at least on paper. This was possible because there was very little business at any time, and almost none before the evening. Mr Verloc cared very little about his shop, which was only a cover for his real work. And besides, his wife was really in charge of her brother. The shop was small, and so was the house. It was one of those dirty brick houses that stood everywhere in London before the time of rebuilding began. The shop was a square box of a room, with a front made of small panes of glass. In the daytime the door stayed closed. In the evening it stood a little open, carefully but suspiciously.
Simplificado ES
Cuando salía por la mañana, el señor Verloc dejaba la tienda al cuidado de su cuñado, al menos sobre el papel. Esto era posible porque casi nunca había negocio y, antes de la noche, no había casi ninguno. Al señor Verloc le importaba muy poco su tienda, que era solo una tapadera de su verdadero trabajo. Además, en realidad era su esposa quien estaba a cargo de su hermano. La tienda era pequeña, y también la casa. Era una de esas casas sucias de ladrillo que había por todas partes en Londres antes de que empezara la época de las reconstrucciones. La tienda era una habitación como una caja cuadrada, con un frente hecho de pequeños cristales. De día la puerta permanecía cerrada. Por la noche quedaba un poco entreabierta, con cuidado pero con recelo.
Original
Original EN
“I have here some of your reports,” said the bureaucrat in an unexpectedly soft and weary voice, and pressing the tip of his forefinger on the papers with force. He paused; and Mr Verloc, who had recognised his own handwriting very well, waited in an almost breathless silence. “We are not very satisfied with the attitude of the police here,” the other continued, with every appearance of mental fatigue. The shoulders of Mr Verloc, without actually moving, suggested a shrug. And for the first time since he left his home that morning his lips opened.
Original ES
—Tengo aquí algunos de sus informes —dijo el burócrata con una voz inesperadamente suave y cansada, presionando con fuerza la punta del índice sobre los papeles. Se detuvo; y el señor Verloc, que había reconocido perfectamente su propia letra, esperó en un silencio casi sin aliento—. No estamos muy satisfechos con la actitud de la policía de aquí —continuó el otro, con toda apariencia de fatiga mental. Los hombros del señor Verloc, sin moverse realmente, sugirieron un encogimiento. Y por primera vez desde que salió de su casa aquella mañana, sus labios se abrieron.
