Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Avventura / L’agente segreto
Avventura
L’agente segreto
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Adolf Verloc gestisce un piccolo negozio a Londra e, al tempo stesso, lavora come informatore e agente segreto. Sotto la pressione di un’ambasciata straniera, che gli chiede di organizzare un atto terroristico, si ritrova coinvolto in un piano diretto contro l’Osservatorio di Greenwich. Le conseguenze ricadono su sua moglie Winnie e sul suo fragile fratello Stevie. Conrad segue poliziotti, funzionari e rivoluzionari, i cui calcoli si intrecciano con la vita privata della famiglia Verloc. Una storia di spionaggio diventa uno studio della manipolazione, del tradimento e del costo umano del trattare le persone come strumenti.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"I have here some of your reports," said the official in an unexpectedly soft and tired voice, pressing the tip of his forefinger hard on the papers. He paused. Mr Verloc, who had recognized his own handwriting very well, waited in an almost breathless silence. "We are not very satisfied with the attitude of the police here," the other went on, looking completely worn out in mind. Mr Verloc's shoulders, without really moving, suggested a shrug. And for the first time since he had left home that morning, his lips opened.
Semplificato IT
«Ho qui alcuni vostri rapporti», disse il funzionario con una voce inaspettatamente dolce e stanca, premendo forte la punta dell'indice sulle carte. Fece una pausa. Il signor Verloc, che aveva riconosciuto benissimo la propria scrittura, attese in un silenzio quasi senza respiro. «Non siamo molto soddisfatti dell'atteggiamento della polizia di qui», proseguì l'altro, con l'aria di uno completamente sfinito nella mente. Le spalle del signor Verloc, senza muoversi davvero, suggerirono un'alzata di spalle. E per la prima volta da quando era uscito di casa quella mattina, le sue labbra si aprirono.
Originale
Originale EN
“I have here some of your reports,” said the bureaucrat in an unexpectedly soft and weary voice, and pressing the tip of his forefinger on the papers with force. He paused; and Mr Verloc, who had recognised his own handwriting very well, waited in an almost breathless silence. “We are not very satisfied with the attitude of the police here,” the other continued, with every appearance of mental fatigue. The shoulders of Mr Verloc, without actually moving, suggested a shrug. And for the first time since he left his home that morning his lips opened.
Originale IT
«Ho qui alcuni dei vostri rapporti», disse il burocrate con una voce inaspettatamente dolce e stanca, premendo con forza la punta dell'indice sulle carte. Fece una pausa; e il signor Verloc, che aveva riconosciuto benissimo la propria calligrafia, attese in un silenzio quasi senza respiro. «Non siamo molto soddisfatti dell'atteggiamento della polizia di questo paese», continuò l'altro con ogni apparenza di stanchezza mentale. Le spalle del signor Verloc, senza muoversi davvero, accennarono a un'alzata. E per la prima volta da quando era uscito di casa quella mattina, le sue labbra si schiusero.
