Walter Scott
Ivanhoé
Simplificado B1Original C2
R$ 24,90Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / As Viagens de Gulliver
Clássicos
As Viagens de Gulliver
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
O cirurgião naval Lemuel Gulliver narra quatro viagens a sociedades diferentes de todas as que conheceu. Os minúsculos liliputianos, os gigantes de Brobdingnag, os pensadores especulativos e os cavalos racionais abalam repetidamente suas convicções. As mudanças de escala e perspectiva transformam a aventura de viagem numa sátira ao governo, à guerra, à ciência e à vaidade humana. A princípio, Gulliver julga outros povos segundo padrões familiares, mas suas experiências alteram cada vez mais sua visão da humanidade. Suas convicções finais levam os leitores a ponderar se o viajante adquiriu sabedoria ou desenvolveu outra forma de cegueira.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my old and close friend. We are also related on his mother's side. About three years ago, Mr. Gulliver grew tired of the crowds of curious people who came to see him at his house in Redriff. So he bought a small piece of land with a comfortable house near Newark, in Nottinghamshire, the county where he was born. He now lives there quietly, and his neighbors think well of him. Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father lived. But I have heard him say that his family came from Oxfordshire. To support this, I have seen several tombs and monuments of the Gullivers in the churchyard at Banbury, in that county.
Simplificado PT
O autor destas Viagens, o senhor Lemuel Gulliver, é meu velho e íntimo amigo. Também somos parentes por parte de mãe dele. Há cerca de três anos, o senhor Gulliver se cansou das multidões de curiosos que vinham vê-lo em sua casa em Redriff. Por isso comprou um pequeno pedaço de terra, com uma casa confortável, perto de Newark, em Nottinghamshire, o condado onde nasceu. Hoje ele vive ali em sossego, e os vizinhos o estimam. O senhor Gulliver nasceu em Nottinghamshire, onde seu pai morava. Mas eu o ouvi dizer que sua família veio de Oxfordshire. Para confirmar isso, vi vários túmulos e monumentos dos Gullivers no cemitério da igreja de Banbury, nesse condado.
Original
Original EN
“Having thus, in obedience to your majesty’s commands, diligently searched all his pockets, we observed a girdle about his waist made of the hide of some prodigious animal, from which, on the left side, hung a sword of the length of five men; and on the right, a bag or pouch divided into two cells, each cell capable of holding three of your majesty’s subjects. In one of these cells were several globes, or balls, of a most ponderous metal, about the bigness of our heads, and requiring a strong hand to lift them: the other cell contained a heap of certain black grains, but of no great bulk or weight, for we could hold above fifty of them in the palms of our hands. “This is an exact inventory of what we found about the body of the man-mountain, who used us with great civility, and due respect to your majesty’s commission. Signed and sealed on the fourth day of the eighty-ninth moon of your majesty’s auspicious reign.
Original PT
«Tendo assim, em obediência às ordens de Sua Majestade, revistado diligentemente todos os bolsos, observamos em torno de sua cintura um cinto feito da pele de algum animal prodigioso, do qual pendia, à esquerda, uma espada do comprimento de cinco homens e, à direita, uma bolsa dividida em dois compartimentos, cada qual capaz de conter três súditos de Sua Majestade. Num desses compartimentos havia vários globos ou bolas de metal pesadíssimo, do tamanho de nossas cabeças e exigindo mão forte para levantá-los; o outro continha um monte de certos grãos negros, porém sem grande volume ou peso, pois podíamos segurar mais de cinquenta nas palmas das mãos. «Este é um inventário exato do que encontramos junto ao corpo do homem-montanha, que nos tratou com grande civilidade e o devido respeito pela comissão de Sua Majestade. Assinado e selado no quarto dia da octogésima nona lua do auspicioso reinado de Sua Majestade.
