Walter Scott
Ivanhoe
Simplificado B1Original C2
4,99 €Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / Los viajes de Gulliver
Clásicos
Los viajes de Gulliver
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Lemuel Gulliver, cirujano de barco, relata cuatro viajes a sociedades distintas de todas las que ha conocido. Los diminutos liliputienses, los gigantes de Brobdingnag, los pensadores especulativos y los caballos racionales desestabilizan una y otra vez sus convicciones. Los cambios de escala y perspectiva convierten la aventura de viajes en una sátira del gobierno, la guerra, la ciencia y la vanidad humana. Al principio, Gulliver juzga a otros pueblos según criterios familiares, pero sus experiencias van alterando su visión de la humanidad. Sus convicciones finales llevan a los lectores a preguntarse si el viajero ha adquirido sabiduría o ha desarrollado otra forma de ceguera.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my old and close friend. We are also related on his mother's side. About three years ago, Mr. Gulliver grew tired of the crowds of curious people who came to see him at his house in Redriff. So he bought a small piece of land with a comfortable house near Newark, in Nottinghamshire, the county where he was born. He now lives there quietly, and his neighbors think well of him. Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father lived. But I have heard him say that his family came from Oxfordshire. To support this, I have seen several tombs and monuments of the Gullivers in the churchyard at Banbury, in that county.
Simplificado ES
El autor de estos Viajes, el señor Lemuel Gulliver, es un viejo y íntimo amigo mío. También somos parientes por parte de su madre. Hace unos tres años, el señor Gulliver se cansó de la multitud de curiosos que iban a verlo a su casa de Redriff. Por eso compró un pequeño terreno con una casa cómoda cerca de Newark, en Nottinghamshire, el condado donde nació. Ahora vive allí tranquilamente, y sus vecinos lo tienen en buena estima. El señor Gulliver nació en Nottinghamshire, donde vivía su padre. Pero le he oído decir que su familia procedía de Oxfordshire. Para confirmarlo, he visto varias tumbas y monumentos de los Gulliver en el cementerio de Banbury, en ese condado.
Original
Original EN
“Having thus, in obedience to your majesty’s commands, diligently searched all his pockets, we observed a girdle about his waist made of the hide of some prodigious animal, from which, on the left side, hung a sword of the length of five men; and on the right, a bag or pouch divided into two cells, each cell capable of holding three of your majesty’s subjects. In one of these cells were several globes, or balls, of a most ponderous metal, about the bigness of our heads, and requiring a strong hand to lift them: the other cell contained a heap of certain black grains, but of no great bulk or weight, for we could hold above fifty of them in the palms of our hands. “This is an exact inventory of what we found about the body of the man-mountain, who used us with great civility, and due respect to your majesty’s commission. Signed and sealed on the fourth day of the eighty-ninth moon of your majesty’s auspicious reign.
Original ES
«Después de registrar con diligencia todos sus bolsillos, obedeciendo así las órdenes de Su Majestad, vimos que llevaba alrededor de la cintura un cinturón hecho con la piel de algún animal enorme. Del lado izquierdo colgaba una espada de la longitud de cinco hombres y del derecho, una bolsa dividida en dos compartimentos, cada uno capaz de contener a tres súbditos de Su Majestad. En uno de ellos había varias esferas o bolas de un metal muy pesado, del tamaño aproximado de nuestras cabezas y que exigían mucha fuerza para levantarlas. El otro contenía un montón de granos negros, de poco volumen y peso, pues podíamos sostener más de cincuenta en la palma de la mano». «Este es un inventario exacto de lo que encontramos en el cuerpo del hombre montaña, que nos trató con gran cortesía y con el debido respeto a la comisión de Su Majestad. Firmado y sellado el cuarto día de la octogésima novena luna del afortunado reinado de Su Majestad.
