Walter Scott
Ivanhoe
Semplificato B1Originale C2
5,99 €Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Classici / I viaggi di Gulliver
Classici
I viaggi di Gulliver
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Lemuel Gulliver, chirurgo di bordo, racconta quattro viaggi in società diverse da tutte quelle che ha conosciuto. I minuscoli abitanti di Lilliput, i giganti di Brobdingnag, i pensatori speculativi e i cavalli razionali mettono ripetutamente in discussione le sue convinzioni. I cambiamenti di scala e prospettiva trasformano l’avventura di viaggio in una satira del governo, della guerra, della scienza e della vanità umana. Inizialmente Gulliver giudica gli altri popoli secondo criteri a lui familiari, ma le sue esperienze modificano sempre più la sua visione dell’umanità. Le sue convinzioni finali inducono i lettori a chiedersi se il viaggiatore abbia acquisito saggezza o sviluppato un’altra forma di cecità.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"Having thus, in obedience to your majesty's commands, carefully searched all his pockets, we saw a belt around his waist made from the skin of some huge animal. On the left side of it hung a sword as long as five men. On the right side hung a bag divided into two parts, each part big enough to hold three of your majesty's subjects. In one of these parts were several balls of a very heavy metal, about the size of our heads, needing a strong hand to lift them. The other part held a heap of certain black grains, but they were not very big or heavy, for we could hold more than fifty of them in the palms of our hands. "This is an exact list of what we found on the body of the Man-Mountain, who treated us with great politeness and with proper respect for your majesty's order. Signed and sealed on the fourth day of the eighty-ninth moon of your majesty's lucky reign.
Semplificato IT
«Avendo così, in obbedienza agli ordini di Vostra Maestà, perquisito con cura tutte le sue tasche, abbiamo visto una cintura intorno alla sua vita fatta con la pelle di qualche enorme animale. Sul lato sinistro pendeva una spada lunga quanto cinque uomini. Sul lato destro pendeva una borsa divisa in due parti, ciascuna abbastanza grande da contenere tre sudditi di Vostra Maestà. In una di queste parti c'erano diverse palle di un metallo molto pesante, grandi circa come le nostre teste, che richiedevano una mano forte per essere sollevate. L'altra parte conteneva un mucchio di certi grani neri, ma non erano molto grandi né pesanti, perché ne potevamo tenere più di cinquanta nel palmo delle nostre mani. «Questo è un elenco esatto di ciò che abbiamo trovato sul corpo dell'uomo-montagna, che ci ha trattato con grande cortesia e con il dovuto rispetto per l'ordine di Vostra Maestà. Firmato e sigillato il quarto giorno dell'ottantanovesima luna del fortunato regno di Vostra Maestà.
Originale
Originale EN
“Having thus, in obedience to your majesty’s commands, diligently searched all his pockets, we observed a girdle about his waist made of the hide of some prodigious animal, from which, on the left side, hung a sword of the length of five men; and on the right, a bag or pouch divided into two cells, each cell capable of holding three of your majesty’s subjects. In one of these cells were several globes, or balls, of a most ponderous metal, about the bigness of our heads, and requiring a strong hand to lift them: the other cell contained a heap of certain black grains, but of no great bulk or weight, for we could hold above fifty of them in the palms of our hands. “This is an exact inventory of what we found about the body of the man-mountain, who used us with great civility, and due respect to your majesty’s commission. Signed and sealed on the fourth day of the eighty-ninth moon of your majesty’s auspicious reign.
Originale IT
Dopo avergli perquisito con cura tutte le tasche, come ci aveva ordinato Sua Maestà, notammo una cintura intorno alla vita, fatta con la pelle di un animale enorme. Dal lato sinistro pendeva una spada lunga quanto cinque uomini; dal lato destro, una borsa divisa in due scomparti, ciascuno abbastanza grande da contenere tre sudditi di Sua Maestà. In uno scomparto c'erano diverse sfere o palle di un metallo molto pesante, grandi più o meno quanto le nostre teste e difficili da sollevare senza una mano forte. Nell'altro scomparto c'era un mucchio di granelli neri, ma non molto grandi né pesanti: ce ne stavano più di cinquanta sul palmo della mano.» «Questo è un inventario esatto di ciò che abbiamo trovato sul corpo dell'uomo-montagna, il quale ci ha trattati con grande cortesia e con il dovuto rispetto per l'incarico di Sua Maestà. Firmato e sigillato il quarto giorno dell'ottantanovesima luna del fausto regno di Sua Maestà.
