Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Menina de Retalhos de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 7 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
Na sétima aventura de Oz escrita por L. Frank Baum, Ojo, o Azarado, um jovem Munchkin, vive com o tio Unc Nunkie na remota e mágica Terra de Oz. A vida tranquila dos dois é interrompida quando visitam o Mágico Torto, Dr. Pipt, que está prestes a criar o Pó da Vida. Com esse pó, ele dá vida a uma boneca feita de uma colcha de retalhos chamada Scraps, que se torna uma personagem vivaz e excêntrica. Porém, ocorre um acidente: Unc Nunkie e Margolotte, esposa do Dr. Pipt, são acidentalmente transformados em pedra por um Líquido de Petrificação mágico. Para salvá-los, Ojo precisa encontrar cinco ingredientes raros e preparar uma poção capaz de reverter o efeito. Acompanhado por Scraps, pelo Woozy — uma fera peculiar de corpo quadrado e sem cauda — e por um gato de vidro chamado Bungle, Ojo parte em uma missão por Oz. A jornada os conduz pela floresta escura e pela Cidade das Esmeraldas e os leva a encontrar personagens conhecidos de Oz, como o Espantalho e o Homem de Lata. O tom é lúdico e aventureiro, mesclando humor e perigos leves. O conflito central gira em torno da determinação de Ojo em desfazer a petrificação, em uma missão que põe à prova sua coragem e inventividade. A história avança por uma série de desafios episódicos, cada qual exigindo esperteza e trabalho em equipe. Por fim, Ojo aprende que a sorte não é apenas obra do destino, mas também resultado das próprias ações. O livro preserva o encanto característico de Baum, com criaturas imaginativas e lições morais entrelaçadas à fantasia.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Margolotte said, "You should know that my husband foolishly gave away all the first Powder of Life he made to old Mombi the Witch. She used to live in the Country of the Gillikins, north of here. Mombi gave Dr. Pipt a Powder of Perpetual Youth in exchange for his Powder of Life, but she cheated him. The Powder of Youth was no good and could not do any magic." "Perhaps the Powder of Life couldn't either," said Ojo.
Simplificado PT
Margolotte disse: «Vocês precisam saber que meu marido, tolamente, deu todo o primeiro Pó da Vida que fez para a velha Bruxa Mombi. Ela morava no País dos Gillikins, ao norte daqui. Mombi deu ao Dr. Pipt um Pó de Juventude Eterna em troca do Pó da Vida, mas ela o enganou. O Pó de Juventude não prestava e não fazia nenhuma mágica.» «Talvez o Pó da Vida também não prestasse», disse Ojo.
Original
Original EN
"You must know," said Margolottte, when they were all seated together on the broad window-seat, "that my husband foolishly gave away all the Powder of Life he first made to old Mombi the Witch, who used to live in the Country of the Gillikins, to the north of here. Mombi gave to Dr. Pipt a Powder of Perpetual Youth in exchange for his Powder of Life, but she cheated him wickedly, for the Powder of Youth was no good and could work no magic at all." "Perhaps the Powder of Life couldn't either," said Ojo.
Original PT
«Precisam saber», disse Margolotte, quando estavam todos sentados juntos no largo assento da janela, «que meu marido tolamente deu todo o Powder of Life que fez pela primeira vez à velha Mombi, a Bruxa, que morava no País dos Gillikins, ao norte daqui. Mombi deu ao Dr. Pipt um Pó da Juventude Perpétua em troca de seu Powder of Life, mas o enganou perversamente, pois o Pó da Juventude não prestava e não fazia mágica nenhuma.» «Talvez o Powder of Life também não prestasse», disse Ojo.
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- A Menina de Retalhos de OzVocê está nesta página
