Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
La muñeca de trapo de Oz
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 7 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
En la séptima aventura de Oz de L. Frank Baum, Ojo el Desafortunado, un joven munchkin, vive con su tío Unc Nunkie en la remota y mágica tierra de Oz. Su vida tranquila se ve alterada cuando visitan al Mago Torcido, el doctor Pipt, que está a punto de elaborar el Polvo de la Vida. Con este polvo da vida a una muñeca hecha con una colcha de retazos llamada Scraps, que se convierte en un personaje vivaz y excéntrico. Sin embargo, ocurre un accidente: Unc Nunkie y Margolotte, la esposa del doctor Pipt, son convertidos en piedra accidentalmente por un Líquido de Petrificación mágico. Para salvarlos, Ojo debe encontrar cinco ingredientes raros con los que preparar una poción que revierta el hechizo. Acompañado por Scraps, el Woozy —una criatura peculiar de cuerpo cuadrado y sin cola— y una gata de cristal llamada Bungle, Ojo emprende una misión a través de Oz. El viaje los lleva por el bosque oscuro y la Ciudad Esmeralda, y los hace encontrarse con personajes conocidos de Oz, como el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata. El tono es fantástico y aventurero, y combina el humor con peligros moderados. El conflicto central gira en torno a la determinación de Ojo por revertir la petrificación, lo que pone a prueba su valor y su ingenio. La historia avanza mediante una serie de desafíos episódicos, cada uno de los cuales exige inteligencia y trabajo en equipo. Finalmente, Ojo aprende que la suerte no es solo cuestión del destino, sino también el resultado de las propias acciones. El libro conserva el encanto característico de Baum, con criaturas imaginativas y lecciones morales entretejidas en la fantasía.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Margolotte said, "You should know that my husband foolishly gave away all the first Powder of Life he made to old Mombi the Witch. She used to live in the Country of the Gillikins, north of here. Mombi gave Dr. Pipt a Powder of Perpetual Youth in exchange for his Powder of Life, but she cheated him. The Powder of Youth was no good and could not do any magic." "Perhaps the Powder of Life couldn't either," said Ojo.
Simplificado ES
Margolotte dijo: —Debes saber que mi esposo regaló tontamente todo el primer Polvo de la Vida que hizo a la vieja bruja Mombi. Ella vivía en el País de los Gillikins, al norte de aquí. Mombi le dio al doctor Pipt un Polvo de Juventud Perpetua a cambio de su Polvo de la Vida, pero lo engañó. El Polvo de la Juventud no servía y no podía hacer ninguna magia. —Quizá el Polvo de la Vida tampoco podía —dijo Ojo.
Original
Original EN
"You must know," said Margolottte, when they were all seated together on the broad window-seat, "that my husband foolishly gave away all the Powder of Life he first made to old Mombi the Witch, who used to live in the Country of the Gillikins, to the north of here. Mombi gave to Dr. Pipt a Powder of Perpetual Youth in exchange for his Powder of Life, but she cheated him wickedly, for the Powder of Youth was no good and could work no magic at all." "Perhaps the Powder of Life couldn't either," said Ojo.
Original ES
—Deben saber —dijo Margolotte, cuando todos estuvieron sentados juntos en el ancho asiento de la ventana— que mi esposo, neciamente, regaló a la vieja bruja Mombi todo el primer Polvo de la Vida que fabricó. Ella vivía en el País de los Gillikins, al norte de aquí. Mombi dio al doctor Pipt un Polvo de Juventud Perpetua a cambio de su Polvo de la Vida, pero lo engañó vilmente, pues el Polvo de Juventud no servía para nada y no podía obrar magia alguna. —Quizá el Polvo de la Vida tampoco pudiera —dijo Ojo.
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
- La muñeca de trapo de OzEstás en esta página
