bank
명사They sat on the river bank.
그들은 강둑에 앉았다.
강둑, 기슭.
The land beside a river.
강이라는 말로 뜻을 알 수 있습니다. 여기서는 금융기관을 말하는 것이 아닙니다.
우리의 용어집
단어를 이해하고 이야기의 세계로 들어가세요.
영어로 읽다 보면 새로운 단어뿐 아니라 낯선 관습, 사물, 사고방식도 만나게 됩니다. 어휘 용어집은 글의 언어를, 문화 용어집은 인물들이 살아가는 세계를 설명합니다. 필요할 때 참고하고 다시 읽기로 돌아오세요.
hansom을 타고 shilling으로 요금을 내는 인물을 따라간다고 상상해 보세요. 타는 동작과 지불이라는 개념은 이해해도 어떤 탈것과 동전인지 모를 수 있습니다. 다른 글에서는 bank라는 단어를 이미 알아도 그 문장에서 은행이 아니라 강둑이라는 뜻임을 놓칠 수 있습니다.
이는 서로 다른 어려움입니다. 그래서 ESL Easy Read는 본문 속 단어의 뜻을 돕는 도구와 장면을 이해하게 하는 배경 도구를 함께 제공합니다. 시작 전에 모든 것을 배울 필요는 없습니다. 출발점은 언제나 이야기입니다.
두 가지 용어집, 두 가지 질문
| 도구 | 답해 주는 질문 | 설명하는 내용 |
|---|---|---|
| 어휘 용어집 | 이 단어나 표현은 여기서 무슨 뜻일까요? | 문맥 속 뜻, 적절한 번역, 쉬운 설명, 단어의 쓰임. |
| 문화 용어집 | 이 상황을 이해하려면 무엇을 알아야 할까요? | 사물, 제도, 장소, 관습, 역사적 배경, 사회 관례. |
어휘 용어집: 문장 안의 단어
사전에는 여러 뜻이 나열될 수 있습니다. 하지만 읽는 중에는 눈앞의 문장을 이해하게 하는 뜻이 필요합니다. 어휘 용어집은 설명을 본문에서의 쓰임과 연결합니다. 문맥이 알맞은 의미를 고르도록 도와줍니다.
어려움은 드문 단어에서만 오지 않습니다. 흔한 동사도 특정 표현의 일부가 되면 뜻이 달라지고, 형용사가 물리적 성질 대신 감정을 묘사하기도 합니다. 이런 차이를 이해하면 인물의 행동과 어조를 따라갈 수 있습니다.
현지화 에디션의 한국어 번역은 첫 도움을 줍니다. 쉬운 영어 설명이 제공되는 경우, 이미 아는 다른 영어 단어와 연결할 수 있습니다. 예문은 문장 속 쓰임을 보여 줍니다.
항목 읽는 방법
- 단어 또는 표현
- 본문에서 만나는 형태와 그 구절에서의 뜻을 연결합니다.
- 품사
- 명사, 동사, 형용사 등 어떤 품사인지 알려 줍니다.
- 문맥에 맞는 번역
- 해당 쓰임에 맞춰 고른 에디션 언어의 대응 표현입니다.
- 쉬운 설명
- 오래 찾아보지 않아도 이해하기 쉬운 말로 뜻을 설명합니다.
- 예문과 문맥
- 그 단어가 문장의 의미를 만드는 방식을 보여 줍니다.
- 발음
- 에디션과 리더에서 제공하는 경우, 발음 기호와 음성이 단어의 소리를 익히도록 돕습니다.
아는 단어도 뜻이 달라질 수 있습니다
다음 문장은 용어집의 작동 방식을 보여 주기 위해 만든 예문입니다.
bank
명사She went to the bank to get some money.
그는 돈을 찾으러 은행에 갔다.
은행.
A place that keeps and lends money.
앞 예문과 같은 단어지만 문맥에 따라 뜻이 달라집니다.
give up
동사 표현He refused to give up the search.
그는 수색을 포기하지 않았다.
포기하다, 더 이상 계속하지 않다.
To stop trying or doing something.
뜻은 표현 전체에 있습니다. give와 up을 따로 번역하면 인물의 결정을 이해하기 어렵습니다.
cold
형용사She gave him a cold look.
그녀는 그에게 차가운 시선을 보냈다.
냉담한, 쌀쌀맞은.
Not friendly or warm towards someone.
여기서 cold는 태도를 묘사합니다. 용어집은 장면의 어조를 파악하도록 돕습니다.
카탈로그의 예: shawl
출처: 네 사람의 서명 저자: Arthur Conan Doyle.
shawl
명사The other was a short, fat man with a large yellow turban and a bundle wrapped in a shawl.
숄
A large piece of cloth worn over the shoulders or head.
어깨나 머리 위에 두르는 큰 천.
발음: /ʃɔːl/
shawl이 숄임을 알면 천에 싸인 꾸러미를 상상하며 묘사를 따라갈 수 있습니다. 물건의 모든 특징을 공부하려고 이야기를 멈출 필요는 없습니다.
문화 용어집: 번역만으로 드러나지 않는 맥락
문장을 정확히 번역해도 장면에 의문이 남을 수 있습니다. 그 직위가 왜 중요할까요? 인물은 왜 특정 기관을 두려워할까요? 어떤 물건이 이야기의 장소나 시대를 어떻게 드러낼까요? 문화 용어집은 이런 배경을 다룹니다.
주석은 교통수단, 화폐, 관습, 장소, 기관 등을 다룹니다. 구절과 인물의 행동을 이해하는 데 필요한 정보를 제공합니다.
번역은 무엇이 언급되었는지 알려 줍니다. 문화 주석은 그것이 이야기에서 어떤 의미를 갖는지 설명합니다. 의문을 풀거나 궁금한 세부 사항을 더 알아보기 위해 읽을 수 있습니다.
장면을 이해하는 세 가지 예
설명을 위한 예문입니다. 역사 정보는 표시된 출처로 확인했습니다.
hansom cab
He called a hansom and left at once.
hansom 마차.
말 한 마리가 끄는 바퀴 두 개의 덮개 달린 마차로, 마부는 승객 뒤 높은 좌석에 앉았습니다. 돈을 내고 이용하는 교통수단이었으므로 19세기를 배경으로 한 이야기의 이동 장면을 상상하는 데 도움이 됩니다.
단순히 택시라고 번역하면 자동차를 떠올릴 수 있습니다. 주석은 장면에 당시의 탈것과 환경을 되살립니다.
Science Museum Group · Hansom cab ↗workhouse
The family feared the workhouse.
빈민 구호 시설.
19세기 영국의 workhouse는 엄격한 규칙과 조건이 있는 구호 체계 안에서 빈곤층을 수용했습니다. 이 단어에는 가난과 의존의 맥락이 담겨 있어, 단순히 ‘일하는 집’으로 직역하면 이해하기 어렵습니다.
배경을 알면 그 언급이 인물에게 두려움이나 수치심을 일으키는 이유를 이해할 수 있습니다.
UK Parliament · Poverty and the Poor Law ↗shilling
It cost two shillings.
실링.
1971년 십진법 도입 이전 영국 화폐 체계에서 1실링은 12펜스, 20실링은 1파운드였습니다. 고전에 나오는 가격과 금액을 읽는 데 도움이 되는 정보입니다.
화폐 사이의 관계는 이야기 속 제도를 설명합니다. 금액이 큰지 작은지는 시대와 맥락도 함께 고려해야 합니다.
Bank of England · Shillings to pounds ↗흐름을 놓치지 않고 활용하기
새 단어마다 멈출 필요는 없습니다. 먼저 행동을 이해하고, 계속 읽는 데 필요한 도움을 찾아보세요.
문장 전체 읽기
누가 말하는지, 무슨 일이 일어나는지, 어떤 단어를 이미 아는지 살펴보세요. 문맥만으로도 이해할 수 있습니다.
도움의 종류 고르기
단어 뜻이 궁금하면 어휘 용어집을 보세요. 사물, 관습, 기관에 관한 의문이라면 문화 주석을 찾아보세요.
구절 다시 읽기
문장으로 돌아가 이제 이해할 수 있는지 확인하세요. 현지화 에디션에서는 해당 구절의 번역도 비교할 수 있습니다.
이야기 계속 읽기
모든 것을 바로 외우려 하지 말고 계속 읽으세요. 다른 구절에서 같은 단어를 다시 만나면 알아볼 기회가 생깁니다.
자신의 속도에 맞게 쓰는 도움말
경험이 적다면 설명을 더 자주 찾아봐야 할 수 있습니다. 시간이 지나면 도움말을 찾기 전에 더 긴 구절을 읽어 보세요. 한 장을 다 읽은 후 주석으로 돌아와도 좋습니다.
쉬운 버전에서 원문으로 넘어갈 때 줄거리를 이미 알면 작가의 언어에 더 집중할 수 있습니다. 용어집은 새 버전에서 만나는 단어와 배경을 계속 도와줍니다.
사이트의 무료 A1 책은 영어로만 제공됩니다. 일반 A1 에디션의 이해 도움말도 아주 쉬운 영어로 구성되며, 책의 한국어 번역은 제공을 약속하지 않습니다.
용어집과 읽기 형식
항목을 보는 방식은 파일 형식과 앱에 따라 다릅니다. 지원 기능은 해당 에디션에서 확인하세요.
EPUB
호환 에디션에서는 본문과 용어집이 연결되어 읽기와 설명을 오갈 수 있습니다. 주석과 음성의 작동 방식은 리더에도 영향을 받습니다.
Kindle
현지화 Kindle 에디션에는 문화 용어집이 유지됩니다. 어휘 용어집과 음성은 이 Kindle 구성에 포함되지 않습니다.
문서의 지면 구성과 연결된 참조에 따라 찾아봅니다. EPUB 리더와 같은 방식으로 작동한다고 볼 수는 없습니다.
용어집에 관한 질문
책을 읽기 전에 용어집부터 읽어야 하나요?
이야기부터 시작해 궁금한 점이 생기면 찾아보세요. 관심 있는 주제가 있다면 한 장을 읽기 전이나 후에 주석을 살펴봐도 좋습니다.
용어집이 번역을 대신하나요?
항목은 단어, 표현, 배경을 설명합니다. 구절의 번역은 전체 문단을 따라갑니다. 현지화 에디션에서는 두 가지 도움을 함께 사용할 수 있습니다.
같은 단어는 항상 똑같이 번역되나요?
뜻은 문장 속 쓰임에 따라 달라집니다. bank의 예는 단어마다 하나의 대응어만 외우는 대신 설명을 문맥과 연결하는 이유를 보여 줍니다.
문화 용어집만 봐도 되나요?
네. 글의 영어는 잘 이해해도 관습, 장소, 역사적 배경을 더 알고 싶을 수 있습니다.
모든 항목에 음성이 있나요?
제공 여부는 항목, 에디션, 형식에 따라 다릅니다. 있는 경우 발음을 들을 수 있습니다. 전체 본문 낭독은 리더의 별도 기능입니다.
한국어 설명이 무료 A1 책에도 적용되나요?
한국어 페이지는 독자에게 읽기 방법을 설명합니다. 일반 제공되는 무료 A1 책은 아주 쉬운 영어로만 되어 있습니다.
이야기를 골라 나만의 속도로 읽어 보세요
무료 A1 읽기로 시작하거나 카탈로그에서 관심사에 맞는 책을 찾으세요. 필요한 도움을 받으며 이야기를 계속 읽는 것이 목표입니다.