Sheridan Le Fanu
Carmilla
Semplificato B1Originale C1
3,99 €Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Gotico e terrore / Frankenstein o il moderno Prometeo
Gotico e terrore
Frankenstein o il moderno Prometeo
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Lo studente ambizioso Victor Frankenstein, ossessionato dai misteri della vita, dà vita a un essere cucito con carne di cadaveri, ma indietreggia disgustato nel momento stesso in cui l'essere apre gli occhi e lo abbandona. Sola e disprezzata per il suo aspetto mostruoso, la creatura impara di nascosto a parlare e a leggere, desiderando ardentemente qualcuno accanto a sé; eppure, da ogni essere umano in cui si imbatte incontra soltanto paura e crudeltà. Inasprita dall'amarezza, affronta Victor ed esige una compagna; quando Victor rifiuta, si vendica assassinando le persone che lui ama, compresa la sua sposa. Divorato dal senso di colpa e dall'odio, Victor giura di distruggere la propria creazione e insegue la creatura attraverso l'Europa fino all'Artico ghiacciato, dove la storia viene raccontata a un esploratore polare. Lì Victor, stremato e morente, spira, mentre la creatura addolorata scompare tra i ghiacci, entrambi annientati dal loro terribile legame.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
My dear Margaret, I wrote in one of my letters that I would find no friend on the wide ocean. Yet I have found a man whom I would gladly have called the brother of my heart before misery broke his spirit. I will continue to write about the stranger in my journal whenever there are new events to record. August 13, 17—. My affection for my guest grows every day. I feel both great admiration and great pity for him. How can I watch such a noble person being destroyed by misery without feeling deep sadness? He is gentle but also wise, and his mind is highly educated. When he speaks, he chooses his words with great skill, but they also come quickly and with an eloquence I have never heard before.
Semplificato IT
Mia cara Margaret, in una delle mie lettere ti scrivevo che non avrei trovato nessun amico sull'oceano aperto. Eppure ho trovato un uomo che avrei volentieri chiamato fratello del mio cuore prima che il dolore gli spezzasse l'animo. Continuerò a scrivere dello straniero nel mio diario ogni volta che ci saranno nuovi fatti da registrare. 13 agosto 17 —. Il mio affetto per il mio ospite cresce ogni giorno. Provo per lui grande ammirazione e grande pietà. Come posso vedere un uomo così nobile distrutto dalla sventura senza provare profonda tristezza? È gentile ma anche saggio, e la sua mente è molto colta. Quando parla, sceglie le parole con grande abilità, ma esse escono anche rapide e con un'eloquenza che non ho mai sentito prima.
Originale
Originale EN
I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart. I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record. August 13th, 17—. My affection for my guest increases every day. He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree. How can I see so noble a creature destroyed by misery, without feeling the most poignant grief? He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated; and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.
Originale IT
Ti dissi in una delle mie lettere, mia cara Margaret, che non avrei trovato alcun amico sul vasto oceano; eppure ho trovato un uomo che, prima che il suo spirito fosse spezzato dalla sventura, sarei stato felice di possedere come fratello dell'anima. Continuerò a intervalli il mio giornale sullo sconosciuto, qualora abbia nuovi avvenimenti da registrare. 13 agosto, 17 —. Il mio affetto per l'ospite cresce ogni giorno. Egli suscita in me a un tempo ammirazione e pietà in misura sorprendente. Come posso vedere una creatura tanto nobile distrutta dalla sventura senza provare il dolore più acuto? È così gentile, eppure così saggio; la sua mente è così coltivata; e quando parla, sebbene le sue parole siano scelte con l'arte più squisita, fluiscono con rapidità e con un'eloquenza senza pari.
