Sheridan Le Fanu
Carmilla
Simplificado B1Original C1
2,99 €Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Gótico y terror / Frankenstein o el moderno Prometeo
Gótico y terror
Frankenstein o el moderno Prometeo
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
El ambicioso estudiante Victor Frankenstein, obsesionado con los misterios de la vida, da vida a un ser cosido con carne muerta, pero retrocede horrorizado en cuanto este abre los ojos y lo abandona. Sola y repudiada por su aspecto monstruoso, la criatura aprende en secreto a hablar y a leer, pues anhela compañía, pero solo encuentra miedo y crueldad en cada ser humano con el que se cruza. Llena de amargura, se enfrenta a Victor y le exige una compañera; cuando Victor se niega, la criatura se venga asesinando a sus seres queridos, incluida su esposa. Consumido por la culpa y el odio, Victor jura destruir a su creación y la persigue por Europa hasta el Ártico helado, donde relata la historia a un explorador polar. Allí, exhausto y agonizante, Victor muere, y la afligida criatura desaparece entre los hielos, ambos destruidos por el terrible vínculo que los une.
3,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
My dear Margaret, I wrote in one of my letters that I would find no friend on the wide ocean. Yet I have found a man whom I would gladly have called the brother of my heart before misery broke his spirit. I will continue to write about the stranger in my journal whenever there are new events to record. August 13, 17—. My affection for my guest grows every day. I feel both great admiration and great pity for him. How can I watch such a noble person being destroyed by misery without feeling deep sadness? He is gentle but also wise, and his mind is highly educated. When he speaks, he chooses his words with great skill, but they also come quickly and with an eloquence I have never heard before.
Simplificado ES
Mi querida Margaret, escribí en una de mis cartas que no encontraría ningún amigo en el vasto océano. Sin embargo, he encontrado a un hombre a quien con gusto habría llamado mi hermano del alma antes de que la desgracia quebrara su espíritu. Seguiré escribiendo sobre el desconocido en mi diario siempre que haya nuevos acontecimientos que registrar. 13 de agosto de 17—. Mi afecto por mi huésped crece cada día. Siento por él una gran admiración y una gran compasión. ¿Cómo puedo ver cómo la desgracia destruye a una persona tan noble sin sentir una profunda tristeza? Es amable, pero también sabio, y su mente está muy cultivada. Cuando habla, elige sus palabras con gran habilidad, pero estas también brotan con rapidez y con una elocuencia que nunca había oído antes.
Original
Original EN
I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart. I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record. August 13th, 17—. My affection for my guest increases every day. He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree. How can I see so noble a creature destroyed by misery, without feeling the most poignant grief? He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated; and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.
Original ES
Os dije en una de mis cartas, querida Margaret, que no encontraría amigo en el ancho océano; sin embargo, he hallado a un hombre que, antes de que la desgracia quebrase su espíritu, me habría complacido poseer como hermano de mi corazón. Continuaré a intervalos mi diario acerca del desconocido si tengo nuevos incidentes que registrar. 13 de agosto de 17—. Mi afecto por mi huésped aumenta cada día. Despierta a la vez mi admiración y mi piedad en grado asombroso. ¿Cómo puedo ver destruida por la desgracia a criatura tan noble sin sentir el dolor más punzante? Es tan dulce y a la vez tan sabio; su mente está tan cultivada; y cuando habla, aunque sus palabras han sido escogidas con el arte más exquisito, fluyen con rapidez y una elocuencia sin par.
