Avec traductions françaises
Chaque édition comprend la traduction française du texte simplifié et celle du texte original.
Catalogue des traductions / Gothique et terreur / Frankenstein ou le Prométhée moderne
Gothique et terreur
Frankenstein ou le Prométhée moderne
Éditions disponibles
Dans le même ebook
Deux textes reliés et deux glossaires, avec leurs traductions françaises.
Étudiant ambitieux, Victor Frankenstein, obsédé par les mystères de la vie, donne vie à un être assemblé à partir de chairs mortes, mais recule de dégoût dès que celui-ci ouvre les yeux et l’abandonne. Seule et honnie à cause de son apparence monstrueuse, la créature apprend en secret à parler et à lire, aspirant à la compagnie d’autrui, mais ne rencontre que peur et cruauté chez tous les humains qu’elle croise. Aigrie, elle affronte Victor et exige une compagne ; lorsqu’il refuse, elle se venge en assassinant ceux qu’il aime, y compris son épouse. Dévoré par la culpabilité et la haine, Victor jure de détruire sa création et la poursuit à travers l’Europe jusqu’aux étendues glacées de l’Arctique, où il raconte son histoire à un explorateur polaire. Là, épuisé et mourant, Victor succombe, tandis que la créature, accablée de chagrin, disparaît dans les glaces, tous deux anéantis par le lien terrible qui les unit.
4,99 €
Choisissez votre format
Votre livre, aussi à écouter. ↗Version simplifiée B1
Version simplifiée EN
My dear Margaret, I wrote in one of my letters that I would find no friend on the wide ocean. Yet I have found a man whom I would gladly have called the brother of my heart before misery broke his spirit. I will continue to write about the stranger in my journal whenever there are new events to record. August 13, 17—. My affection for my guest grows every day. I feel both great admiration and great pity for him. How can I watch such a noble person being destroyed by misery without feeling deep sadness? He is gentle but also wise, and his mind is highly educated. When he speaks, he chooses his words with great skill, but they also come quickly and with an eloquence I have never heard before.
Version simplifiée FR
Ma chère Margaret, je t’ai écrit dans une de mes lettres que je ne trouverais aucun ami sur le vaste océan. Pourtant, j’ai rencontré un homme que j’aurais volontiers appelé mon frère de cœur, avant que le malheur ne brise son esprit. Je continuerai à parler de l’inconnu dans mon journal chaque fois qu’il se passera quelque chose de nouveau. 13 août 17—. Mon affection pour mon invité grandit chaque jour. Je ressens à la fois une grande admiration et une grande pitié pour lui. Comment pourrais-je voir une personne aussi noble être détruite par le malheur sans ressentir une profonde tristesse ? Il est doux, mais aussi sage, et son esprit est très cultivé. Quand il parle, il choisit ses mots avec beaucoup d’habileté. Ils lui viennent aussi rapidement, et il s’exprime avec une éloquence que je n’ai jamais entendue auparavant.
Original
Original EN
I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart. I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record. August 13th, 17—. My affection for my guest increases every day. He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree. How can I see so noble a creature destroyed by misery, without feeling the most poignant grief? He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated; and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.
Original FR
Je t’ai écrit dans l’une de mes lettres, ma chère Margaret, que je ne trouverais aucun ami sur le vaste océan ; pourtant, j’ai rencontré un homme que j’aurais été heureux de posséder comme le frère de mon cœur, si le malheur n’avait pas brisé son esprit. Je continuerai à tenir mon journal au sujet de l’étranger de temps à autre, si de nouveaux événements méritent d’être consignés. 13 août 17—. Mon affection pour mon hôte grandit chaque jour. Il suscite à la fois mon admiration et ma pitié à un degré étonnant. Comment pourrais-je voir un être si noble détruit par le malheur sans ressentir la plus vive douleur ? Il est si doux et pourtant si sage ; son esprit est si cultivé ; et lorsqu’il parle, ses mots, choisis avec le plus grand art, jaillissent avec une rapidité et une éloquence sans pareilles.
Continuer la lecture
Gothique et terreur ↗