bank
名詞They sat on the river bank.
他們坐在河岸上。
河岸、岸邊。
The land beside a river.
提到河流，就能釐清意思：這裡談的不是金融機構。
我們的詞彙表
理解詞語，走進故事的世界。
英文閱讀不只會遇到新詞，也會遇到陌生的習慣、物件與思考方式。詞彙表幫你理解段落的語言；文化詞彙表說明人物所處的世界。需要時查閱，再回到閱讀。
想像人物搭上 hansom，以 shilling 支付車資。你可能懂得上車與付款，卻不知道該想像什麼交通工具、提到什麼貨幣。另一段中，你或許認識 bank，卻沒察覺那裡指的是河岸而非銀行。
這是不同的困難，因此 ESL Easy Read 提供兩種協助：一種處理文本中的詞義，另一種說明讓場景更有意義的背景。不必在開始前學會一切，起點始終是故事。
兩種詞彙表，兩個問題
| 工具 | 解答的問題 | 說明的內容 |
|---|---|---|
| 詞彙表 | 這個詞或表達在這裡是什麼意思？ | 段落中的意思、適切翻譯、簡單解說與用法。 |
| 文化詞彙表 | 理解這個情境，需要知道什麼？ | 物件、制度、地點、習俗、歷史典故與社會慣例。 |
詞彙表：句子裡的詞
字典可能列出許多意思，但閱讀時，你需要能理解眼前句子的那一個。詞彙表將解說連結段落中的用法，藉上下文找出適切的意思。
困難不只來自罕見字詞。常見動詞組成片語時可能變義，形容詞也可能描述情緒而非物理特性。理解差異，有助於跟上人物的行動與語氣。
在地化版本中的繁體中文翻譯提供初步協助。若有簡單英文解說，也能將詞語連結到已知的英文詞彙。例句則帶你回到句中的實際用法。
如何閱讀詞條
- 詞語或表達
- 文本中出現的形式，連結到段落裡的意思。
- 詞性
- 例如指出讀到的是名詞、動詞或形容詞。
- 適切翻譯
- 依該詞的用法，選擇版本語言中的對應說法。
- 簡單解說
- 以容易理解的詞語解釋意思，無須長時間搜尋。
- 例句與上下文
- 呈現詞語如何構成句子的意思。
- 發音
- 若版本與閱讀器有提供，音標與音訊可幫助辨識詞語的聲音。
熟悉的詞也可能改變意思
以下句子為說明詞彙表運作方式而設計的示例。
bank
名詞She went to the bank to get some money.
他去銀行領錢。
銀行。
A place that keeps and lends money.
雖然和前例是同一個詞，上下文卻帶出不同的意思。
give up
動詞片語He refused to give up the search.
他不肯放棄搜尋。
放棄、停止繼續。
To stop trying or doing something.
意思來自整個片語。將 give 與 up 分開翻譯，無助於理解人物的決定。
cold
形容詞She gave him a cold look.
她冷冷地看了他一眼。
冷漠、不友善。
Not friendly or warm towards someone.
這裡 cold 描述態度，詞彙表幫你掌握場景的語氣。
書目中的例子：shawl
節錄自 四簽名 作者： Arthur Conan Doyle.
shawl
名詞The other was a short, fat man with a large yellow turban and a bundle wrapped in a shawl.
披肩
A large piece of cloth worn over the shoulders or head.
披在肩膀或頭上的一大塊布。
發音: /ʃɔːl/
知道 shawl 是披肩，就能想像布中包裹的物品，繼續跟上描寫。不必停下故事，研究這件物品的所有特徵。
文化詞彙表：翻譯未必明說的背景
即使正確翻譯句子，仍可能不懂場景。那個職位為何重要？人物為何害怕某個機構？物件揭露了什麼地點或時代資訊？文化詞彙表處理這些背景。
註解可能涉及交通工具、貨幣、習俗、地點或制度，提供理解段落及人物行為所需的資訊。
翻譯告訴你提到了什麼；文化註解幫你理解這項背景在故事中的意涵。可以用來解惑，也能深入探索好奇的細節。
走進場景的三個例子
以下為說明用例句；歷史資訊已依標示來源查核。
hansom cab
He called a hansom and left at once.
hansom 雙輪馬車。
由一匹馬拉動的封閉式雙輪馬車，車伕坐在乘客後方較高的座位，是當時可租用的交通工具。了解它，有助於想像十九世紀故事中的移動方式。
若只譯成計程車，可能讓人想到汽車。註解能還原場景中的交通工具與時代環境。
Science Museum Group · Hansom cab ↗workhouse
The family feared the workhouse.
貧民救濟機構。
十九世紀英格蘭的 workhouse 收容貧困者，屬於規則與條件嚴苛的救濟體系。詞語帶有貧窮、依賴的背景，直譯為「工作之家」無法說清楚。
認識背景，有助於理解為何這個詞會讓人物感到恐懼或羞恥。
UK Parliament · Poverty and the Poor Law ↗shilling
It cost two shillings.
先令。
在 1971 年十進位改革前的英國貨幣制度中，一先令等於十二便士，二十先令等於一英鎊。這有助於理解經典中提到的價格與金額。
貨幣間的換算說明故事中的制度；要判斷金額大小，還須考量時代與情境。
Bank of England · Shillings to pounds ↗如何使用而不失去故事脈絡
不必遇到每個生字都停下來。先理解動作，再查閱能讓你繼續閱讀的協助。
讀完整個句子
看看誰在說話、發生什麼事，以及哪些詞已經認識。上下文可能就足以提供線索。
選擇協助類型
若疑問是詞義，查詞彙表；若是物件、習俗或制度，找文化註解。
重讀段落
回到句子，確認現在是否能跟上。在地化版本也能對照段落翻譯。
繼續故事
繼續閱讀，不必立刻記住所有內容。在其他段落重遇同一個詞，又是一次辨識的機會。
依自己的步調使用輔助
經驗較少時，可能需要常查解說。慢慢地，可先試讀更長段落再求助，也能讀完一章後回頭看註解。
從簡易版轉向原文時，熟悉情節能讓你更專注作家的語言。詞彙表仍可協助理解新版本中的詞語與典故。
網站提供的免費 A1 讀物僅有英文。一般 A1 版本的理解輔助也以非常簡單的英文設計，並未承諾提供繁體中文全書翻譯。
詞彙表與閱讀格式
查閱詞條的方式依格式與應用程式而異，請查看個別版本提供哪些輔助。
EPUB
相容版本會連結文本與詞彙表，方便在閱讀和解說間切換。註解與音訊的運作也取決於閱讀器。
Kindle
在地化 Kindle 版本保留文化詞彙表；詞彙表與音訊不包含在此 Kindle 結構中。
查閱依文件的版面與現有交互參照進行，不會自動具備 EPUB 閱讀器相同的操作方式。
關於詞彙表的問題
需要先讀詞彙表再讀書嗎？
可以從故事開始，遇到疑問再查閱。若對某個主題好奇，也可在讀一章之前或之後探索註解。
詞彙表可以取代翻譯嗎？
詞條釐清單字、表達或典故；段落翻譯則處理整段內容。在地化版本可同時使用兩種輔助。
同一個詞總是有相同翻譯嗎？
意思取決於句中的用法。bank 的例子說明，將解說連結上下文，比每個詞只背一個對應譯法更有幫助。
可以只查文化詞彙表嗎？
可以。即使熟悉段落的英文，也可能想進一步了解習俗、地點或歷史典故。
每個詞條都有音訊嗎？
是否提供音訊，依詞條、版本與格式而異。有提供時可聆聽發音；全文朗讀則是閱讀器的另一項功能。
繁體中文解說也適用於免費 A1 讀物嗎？
繁體中文頁面向讀者解說方法；一般方案中的免費 A1 書籍仍只有非常簡單的英文。
選一個故事，試試自己的步調
可以從免費 A1 讀物開始，或在書目中找符合興趣的書。目標是藉由需要的協助，持續讀下去。