每個版本均包含簡化英文與英文原文各自的繁體中文翻譯。
傲慢與偏見
可選版本
同一本電子書包含
兩種相互連結的文本、兩份詞彙表與繁體中文翻譯。
故事背景設於英國攝政時期。機智敏銳的伊莉莎白・班奈特在五姊妹中排行第二；她在一場鄉間舞會上初見富有的達西先生時，因他的冷淡態度而認定他傲慢又討人厭。隨著兩人一再相遇，種種誤解、家人令人難堪的言行，以及牽涉她最小妹妹的一樁醜聞，使任何發展戀情的可能都變得波折重重。唯有當伊莉莎白與達西都正視自己的傲慢與偏見，他們才逐漸理解並愛上彼此。
選擇格式
你的書，也能用聽的。 ↗簡易版 B1
簡易版 EN
“You want to tell me, and I do not mind hearing it.” This was enough encouragement for her to continue. “Mrs. Long says that a rich young man from northern England has rented Netherfield. He came on Monday in a carriage pulled by four horses. He liked the place so much that he immediately made an agreement with Mr. Morris. He will move in before Michaelmas, and some servants will arrive by the end of next week.”
簡易版 ZH-TW
「你想告訴我，我也不介意聽。」 這已足以鼓勵她繼續說下去。 「朗太太說，有個來自英格蘭北部的有錢年輕人租了尼德斐。他星期一坐著四匹馬拉的馬車來到這裡。他很喜歡那地方，立刻就和莫里斯先生談妥了。他會在米迦勒節前搬進去，下週末前還會有幾個僕人先到。」
原文
原文 EN
“\You\ want to tell me, and I have no objection to hearing it.” This was invitation enough. “Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
原文 ZH-TW
「\你\想告訴我，我當然不介意聽聽。」 這已足以構成邀請。 「事情是這樣，親愛的，你知道吧，朗太太說，尼德斐是英格蘭北部一位家財萬貫的年輕人租下的；他星期一乘著四匹馬拉的馬車下來看房子，一看就喜歡得不得了，立刻和莫里斯先生談妥；他會在聖米迦勒節前搬進去，下星期末以前，他的一些僕人就會先住進屋裡。」