Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Jules Verne / Vinte Mil Léguas Submarinas
Jules Verne
Vinte Mil Léguas Submarinas
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Quando navios são atacados por um misterioso monstro marinho, o naturalista francês professor Aronnax participa da expedição para caçá-lo, acompanhado pelo criado Conseil e pelo arpoador canadense Ned Land. A criatura é o Nautilus, magnífico submarino comandado pelo brilhante e amargurado capitão Nemo, que mantém os três prisioneiros em seu mundo submarino autossuficiente. Durante meses percorrem vinte mil léguas sob os mares, admirando florestas de coral, naufrágios, Atlântida e profundezas polares, além de participar de caçadas, salvamentos e combates contra tubarões e uma lula gigante. Culto, porém vingativo, Nemo trava uma guerra secreta contra o mundo da superfície que o feriu. Divididos entre o fascínio e o medo da violência crescente do capitão, os prisioneiros aproveitam uma oportunidade de fuga quando o Nautilus é tragado por um redemoinho mortal.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Similar facts were seen on July 23 in the Pacific Ocean by the Columbus of the West India and Pacific Steam Navigation Company. This amazing sea creature could move very quickly from place to place. In only three days, the Governor Higginson and the Columbus had seen it at two different points on the map, more than seven hundred nautical leagues apart. Fifteen days later, two thousand miles farther away, the Helvetia of the Compagnie-Nationale and the Shannon of the Royal Mail Steamship Company, sailing into the wind in the Atlantic between the United States and Europe, signalled the monster to each other at 42° 15′ N. lat. and 60° 35′ W. long. From these two observations, they believed the animal had to be at least more than 350 feet long, because the Shannon and Helvetia were smaller than it, even though each was 300 feet long.
Simplificado PT
Fatos semelhantes foram vistos em 23 de julho no Oceano Pacífico pelo Columbus, da West India and Pacific Steam Navigation Company. Essa incrível criatura marinha conseguia se mover muito rapidamente de um lugar para outro. Em apenas três dias, o Governor Higginson e o Columbus a haviam avistado em dois pontos diferentes do mapa, a mais de setecentas léguas náuticas de distância um do outro. Quinze dias depois, a duas mil milhas de distância, o Helvetia, da Compagnie-Nationale, e o Shannon, da Royal Mail Steamship Company, navegando contra o vento no Atlântico entre os Estados Unidos e a Europa, sinalizaram um ao outro sobre o monstro a 42° 15′ de latitude N. e 60° 35′ de longitude O. A partir dessas duas observações, acreditaram que o animal devia ter pelo menos mais de 350 pés de comprimento, pois o Shannon e o Helvetia eram menores do que ele, mesmo cada um medindo 300 pés.
Original
Original EN
Similar facts were observed on the 23rd of July in the same year, in the Pacific Ocean, by the Columbus, of the West India and Pacific Steam Navigation Company. But this extraordinary cetaceous creature could transport itself from one place to another with surprising velocity; as, in an interval of three days, the Governor Higginson and the Columbus had observed it at two different points of the chart, separated by a distance of more than seven hundred nautical leagues. Fifteen days later, two thousand miles farther off, the Helvetia, of the Compagnie-Nationale, and the Shannon, of the Royal Mail Steamship Company, sailing to windward in that portion of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signalled the monster to each other in 42° 15′ N. lat. and 60° 35′ W. long. In these simultaneous observations they thought themselves justified in estimating the minimum length of the mammal at more than three hundred and fifty feet, as the Shannon and Helvetia were of smaller dimensions than it, though they measured three hundred feet over all.
Original PT
Fatos semelhantes foram observados em 23 de julho do mesmo ano, no Oceano Pacífico, pelo Columbus, da Companhia de Navegação a Vapor das Índias Ocidentais e do Pacífico. Mas essa extraordinária criatura cetácea podia transportar-se de um lugar a outro com velocidade surpreendente; pois, no intervalo de três dias, o Governor Higginson e o Columbus a haviam observado em dois pontos distintos da carta, separados por uma distância de mais de setecentas léguas marítimas. Quinze dias mais tarde, a duas mil milhas dali, o Helvetia, da Compagnie-Nationale, e o Shannon, da Royal Mail Steamship Company, navegando a barlavento naquela porção do Atlântico situada entre os Estados Unidos e a Europa, assinalaram um ao outro a presença do monstro a 42° 15′ de latitude norte e 60° 35′ de longitude oeste. Nessas observações simultâneas, julgaram-se autorizados a estimar o comprimento mínimo do mamífero em mais de trezentos e cinquenta pés, pois tanto o Shannon quanto o Helvetia eram de dimensões menores que ele, embora medissem trezentos pés de proa a popa.
