Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jules Verne / Veinte mil leguas de viaje submarino
Jules Verne
Veinte mil leguas de viaje submarino
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Cuando varios barcos son atacados por un misterioso monstruo marino, el naturalista francés profesor Aronnax se une a una expedición para darle caza, acompañado por su sirviente Conseil y el arponero canadiense Ned Land. La criatura resulta ser el Nautilus, un magnífico submarino comandado por el brillante y amargado capitán Nemo, quien mantiene cautivos a los tres hombres en su autosuficiente mundo submarino. Durante meses recorren veinte mil leguas bajo los mares, maravillándose ante bosques de coral, naufragios, la Atlántida y las profundidades polares, y acompañando a Nemo en cacerías, operaciones de salvamento y combates contra tiburones y un calamar gigante. Culto pero vengativo, Nemo libra una guerra secreta contra el mundo de la superficie que en otro tiempo lo agravió. Divididos entre el asombro y el temor ante la creciente violencia de su captor, los cautivos aprovechan una oportunidad para huir cuando el Nautilus queda atrapado en un remolino mortal.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Similar facts were seen on July 23 in the Pacific Ocean by the Columbus of the West India and Pacific Steam Navigation Company. This amazing sea creature could move very quickly from place to place. In only three days, the Governor Higginson and the Columbus had seen it at two different points on the map, more than seven hundred nautical leagues apart. Fifteen days later, two thousand miles farther away, the Helvetia of the Compagnie-Nationale and the Shannon of the Royal Mail Steamship Company, sailing into the wind in the Atlantic between the United States and Europe, signalled the monster to each other at 42° 15′ N. lat. and 60° 35′ W. long. From these two observations, they believed the animal had to be at least more than 350 feet long, because the Shannon and Helvetia were smaller than it, even though each was 300 feet long.
Simplificado ES
Hechos parecidos fueron vistos el 23 de julio en el océano Pacífico por el Columbus de la Compañía de Navegación de las Indias Occidentales y el Pacífico. Esta asombrosa criatura marina podía moverse muy rápidamente de un lugar a otro. En solo tres días, el Governor Higginson y el Columbus la habían visto en dos puntos diferentes del mapa, separados por más de setecientas leguas marinas. Quince días después, dos mil millas más lejos, el Helvetia de la Compagnie-Nationale y el Shannon de la Royal Mail Steamship Company, navegando contra el viento en el Atlántico entre Estados Unidos y Europa, se señalaron mutuamente al monstruo a 42° 15′ de latitud norte y 60° 35′ de longitud oeste. A partir de esas dos observaciones, creyeron que el animal debía medir por lo menos más de 350 pies de largo, porque el Shannon y el Helvetia eran menores que él, aunque cada uno medía 300 pies.
Original
Original EN
Similar facts were observed on the 23rd of July in the same year, in the Pacific Ocean, by the Columbus, of the West India and Pacific Steam Navigation Company. But this extraordinary cetaceous creature could transport itself from one place to another with surprising velocity; as, in an interval of three days, the Governor Higginson and the Columbus had observed it at two different points of the chart, separated by a distance of more than seven hundred nautical leagues. Fifteen days later, two thousand miles farther off, the Helvetia, of the Compagnie-Nationale, and the Shannon, of the Royal Mail Steamship Company, sailing to windward in that portion of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signalled the monster to each other in 42° 15′ N. lat. and 60° 35′ W. long. In these simultaneous observations they thought themselves justified in estimating the minimum length of the mammal at more than three hundred and fifty feet, as the Shannon and Helvetia were of smaller dimensions than it, though they measured three hundred feet over all.
Original ES
Hechos similares fueron observados el 23 de julio del mismo año, en el océano Pacífico, por el Columbus, de la West India and Pacific Steam Navigation Company. Pero esta extraordinaria criatura cetácea podía trasladarse de un lugar a otro con sorprendente velocidad; pues, en un intervalo de tres días, el Governor Higginson y el Columbus la habían observado en dos puntos distintos de la carta, separados por una distancia de más de setecientas leguas marinas. Quince días después, a dos mil millas de distancia, el Helvetia, de la Compagnie-Nationale, y el Shannon, de la Royal Mail Steamship Company, navegando de bolina en aquella porción del Atlántico comprendida entre los Estados Unidos y Europa, se señalaron mutuamente al monstruo en los 42° 15′ de latitud N. y 60° 35′ de longitud O. En estas observaciones simultáneas creyeron poder estimar la longitud mínima del mamífero en más de trescientos cincuenta pies, puesto que el Shannon y el Helvetia, aunque medían trescientos pies de eslora total, eran de menores dimensiones que él.
