Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Jules Verne / Ventimila leghe sotto i mari
Jules Verne
Ventimila leghe sotto i mari
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Quando alcune navi vengono attaccate da un misterioso mostro marino, il naturalista francese professor Aronnax si unisce a una spedizione organizzata per dargli la caccia, accompagnato dal suo servitore Conseil e dal fiociniere canadese Ned Land. La creatura si rivela essere il Nautilus, un magnifico sottomarino comandato dal brillante e amareggiato capitano Nemo, che tiene prigionieri i tre uomini a bordo del suo autosufficiente mondo sottomarino. Per mesi percorrono ventimila leghe sotto i mari, ammirando foreste di corallo, relitti sommersi, Atlantide e abissi polari, e affiancando Nemo in battute di caccia, operazioni di recupero e scontri con squali e un calamaro gigante. Colto ma vendicativo, Nemo conduce una guerra segreta contro il mondo di superficie che un tempo gli ha fatto torto. Combattuti tra la meraviglia e il terrore per la crescente violenza del loro carceriere, i prigionieri colgono l'occasione di fuggire mentre il Nautilus viene travolto da un vortice mortale.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Similar facts were seen on July 23 in the Pacific Ocean by the Columbus of the West India and Pacific Steam Navigation Company. This amazing sea creature could move very quickly from place to place. In only three days, the Governor Higginson and the Columbus had seen it at two different points on the map, more than seven hundred nautical leagues apart. Fifteen days later, two thousand miles farther away, the Helvetia of the Compagnie-Nationale and the Shannon of the Royal Mail Steamship Company, sailing into the wind in the Atlantic between the United States and Europe, signalled the monster to each other at 42° 15′ N. lat. and 60° 35′ W. long. From these two observations, they believed the animal had to be at least more than 350 feet long, because the Shannon and Helvetia were smaller than it, even though each was 300 feet long.
Semplificato IT
Fatti simili furono osservati il 23 luglio nell'Oceano Pacifico dal Columbus della Compagnia di Navigazione a Vapore delle Indie Occidentali e del Pacifico. Quella stupefacente creatura marina poteva spostarsi da un luogo all'altro con estrema rapidità. In soli tre giorni, il Governor Higginson e il Columbus l'avevano vista in due punti diversi della carta, distanti fra loro più di settecento leghe marine. Quindici giorni dopo, duemila miglia più lontano, l'Helvetia della Compagnia Nazionale e lo Shannon della Royal Mail Steamship Company, navigando controvento nell'Atlantico fra gli Stati Uniti e l'Europa, si segnalarono a vicenda il mostro a 42° 15′ di latitudine nord e 60° 35′ di longitudine ovest. Da queste due osservazioni si ritenne che l'animale dovesse essere lungo almeno più di trecentocinquanta piedi, perché lo Shannon e l'Helvetia erano più piccoli di lui, benché ciascuno misurasse trecento piedi.
Originale
Originale EN
Similar facts were observed on the 23rd of July in the same year, in the Pacific Ocean, by the Columbus, of the West India and Pacific Steam Navigation Company. But this extraordinary cetaceous creature could transport itself from one place to another with surprising velocity; as, in an interval of three days, the Governor Higginson and the Columbus had observed it at two different points of the chart, separated by a distance of more than seven hundred nautical leagues. Fifteen days later, two thousand miles farther off, the Helvetia, of the Compagnie-Nationale, and the Shannon, of the Royal Mail Steamship Company, sailing to windward in that portion of the Atlantic lying between the United States and Europe, respectively signalled the monster to each other in 42° 15′ N. lat. and 60° 35′ W. long. In these simultaneous observations they thought themselves justified in estimating the minimum length of the mammal at more than three hundred and fifty feet, as the Shannon and Helvetia were of smaller dimensions than it, though they measured three hundred feet over all.
Originale IT
Fatti simili furono osservati il 23 luglio dello stesso anno, nell'Oceano Pacifico, dal Columbus, della Compagnia di navigazione a vapore delle Indie occidentali e del Pacifico. Ma questa straordinaria creatura cetacea poteva trasportarsi da un luogo all'altro con sorprendente velocità; infatti, in un intervallo di tre giorni, il Governor Higginson e il Columbus l'avevano osservata in due punti diversi della carta, separati da una distanza di più di settecento leghe nautiche. Quindici giorni dopo, duemila miglia più lontano, l'Helvetia, della Compagnie-Nationale, e lo Shannon, della Royal Mail Steamship Company, navigando controvento in quella porzione dell'Atlantico compresa fra gli Stati Uniti e l'Europa, si segnalarono a vicenda il mostro a 42° 15′ di latitudine Nord e 60° 35′ di longitudine Ovest. Da queste osservazioni simultanee credettero di poter stimare la lunghezza minima del mammifero a più di trecentocinquanta piedi, poiché lo Shannon e l'Helvetia, pur misurando trecento piedi in tutto, erano di dimensioni minori di esso.
