Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Vale do Arco-Íris
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 7 da série Anne de Green Gables
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
Todos os livros da série ↓
Em Vale do Arco-Íris, o foco se volta para as crianças de Glen St. Mary, especialmente os jovens da família Blythe e os filhos negligenciados do pastor presbiteriano viúvo John Meredith. Absorto nos livros e no luto, o Sr. Meredith deixa os quatro filhos cheios de energia correrem à solta, e suas trapalhadas inocentes escandalizam a congregação fofoqueira. Junto com as crianças Blythe e uma menina órfã aguerrida chamada Mary Vance, eles formam um grupo alegre e autônomo no recanto mágico a que dão o nome de Vale do Arco-Íris. Tentando melhorar o próprio comportamento e ajudar o pai distraído, as crianças da casa pastoral, sem perceber, aproximam-no da gentil Rosemary West, trazendo a promessa de uma nova mãe e de um lar estável. Caloroso e muitas vezes engraçado, o romance celebra a infância, a comunidade e o amor, enquanto uma nota final prenuncia a sombra da guerra que se aproxima.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Up at the Harbour Head. We have only been home three days, and in that time he has spent three hours in his own bed and eaten two meals in his own house." "Well, everyone who has been sick for the last six weeks has been waiting for him to come home, and I don't blame them. When that doctor from over the harbour married the undertaker's daughter in Lowbridge, people began to distrust him. It did not look good. You and the doctor must come soon and tell us about your trip. I suppose you had a wonderful time."
Simplificado PT
«Lá em Harbour Head. Estamos em casa há apenas três dias, e nesse tempo ele passou três horas na própria cama e fez duas refeições na própria casa.» «Bem, todo mundo que esteve doente nas últimas seis semanas ficou esperando que ele voltasse — e não os culpo. Quando aquele médico do outro lado do porto se casou com a filha do agente funerário em Lowbridge, as pessoas ficaram desconfiadas dele. Não parecia bem. Você e o doutor precisam vir logo nos visitar e contar tudo sobre a viagem. Suponho que tenham se divertido esplendidamente.»
Original
Original EN
"Up at the Harbour Head. We've only been home three days and in that time he has spent three hours in his own bed and eaten two meals in his own house." "Well, everybody who has been sick for the last six weeks has been waiting for him to come home—and I don't blame them. When that over-harbour doctor married the undertaker's daughter at Lowbridge people felt suspicious of him. It didn't look well. You and the doctor must come down soon and tell us all about your trip. I suppose you've had a splendid time."
Original PT
«Lá em Harbour Head. Estamos em casa há apenas três dias, e nesse tempo ele passou três horas na própria cama e fez duas refeições na própria casa.» «Bem, todo mundo que esteve doente nas últimas seis semanas ficou esperando que ele voltasse — e não os culpo. Quando aquele médico do outro lado do porto se casou com a filha do agente funerário em Lowbridge, as pessoas ficaram desconfiadas dele. Não parecia bem. Você e o doutor precisam vir logo nos visitar e contar tudo sobre a viagem. Suponho que tenham se divertido esplendidamente.»
Anne de Green Gables
Todos os livros da série
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
- Vale do Arco-ÍrisVocê está nesta página