Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El valle del Arco Iris
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 7 de la serie Ana de las Tejas Verdes
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
Todos los libros de la serie ↓
En El valle del Arco Iris, la atención se desplaza hacia los niños de Glen St. Mary, en especial los jóvenes Blythe y los desatendidos hijos del ministro presbiteriano viudo John Meredith. Absorto en sus libros y en su dolor, el señor Meredith permite que sus cuatro vivaces hijos anden a sus anchas, y sus inocentes desaciertos escandalizan a la chismosa congregación. Junto con los niños Blythe y una indómita huérfana llamada Mary Vance, forman una pandilla alegre y autónoma en la hondonada mágica que llaman el valle del Arco Iris. Mientras intentan corregirse y ayudar a su distraído padre, los niños de la casa parroquial lo encaminan sin saberlo hacia la dulce Rosemary West, lo que ofrece la promesa de una nueva madre y un hogar estable. Cálida y a menudo divertida, la novela celebra la infancia, la comunidad y el amor, mientras una nota final presagia la sombra de la guerra que se avecina.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Up at the Harbour Head. We have only been home three days, and in that time he has spent three hours in his own bed and eaten two meals in his own house." "Well, everyone who has been sick for the last six weeks has been waiting for him to come home, and I don't blame them. When that doctor from over the harbour married the undertaker's daughter in Lowbridge, people began to distrust him. It did not look good. You and the doctor must come soon and tell us about your trip. I suppose you had a wonderful time."
Simplificado ES
—Allá arriba, en Harbour Head. Solo llevamos tres días en casa y, en ese tiempo, ha pasado tres horas en su propia cama y solo ha hecho dos comidas en su propia casa. —Bueno, todos los que han estado enfermos durante las últimas seis semanas llevaban esperando que volviera, y no los culpo. Cuando aquel médico del otro lado del puerto se casó con la hija del enterrador de Lowbridge, la gente desconfió de él. No daba buena impresión. Ven pronto con el doctor y cuéntanos todo sobre el viaje. Supongo que lo habrán pasado espléndidamente.
Original
Original EN
"Up at the Harbour Head. We've only been home three days and in that time he has spent three hours in his own bed and eaten two meals in his own house." "Well, everybody who has been sick for the last six weeks has been waiting for him to come home—and I don't blame them. When that over-harbour doctor married the undertaker's daughter at Lowbridge people felt suspicious of him. It didn't look well. You and the doctor must come down soon and tell us all about your trip. I suppose you've had a splendid time."
Original ES
—Allá arriba, en Harbour Head. Solo llevamos tres días en casa y, en ese tiempo, ha pasado tres horas en su propia cama y solo ha hecho dos comidas en su propia casa. —Bueno, todos los que han estado enfermos durante las últimas seis semanas llevaban esperando que volviera, y no los culpo. Cuando aquel médico del otro lado del puerto se casó con la hija del enterrador de Lowbridge, la gente desconfió de él. No daba buena impresión. Usted y el doctor tienen que venir pronto a contarnos todo sobre el viaje. Supongo que lo habrán pasado espléndidamente.
Ana de las Tejas Verdes
Todos los libros de la serie
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
- El valle del Arco IrisEstás en esta página