Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Uma Princesa de Marte
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 1 da série As crônicas de Marte
Todos os livros da série ↓
Projetado misteriosamente de uma caverna do Arizona para o agonizante planeta Marte, o veterano confederado John Carter descobre que a baixa gravidade lhe confere força e agilidade extraordinárias. Ele é capturado pelos Tharks, uma raça selvagem de guerreiros verdes gigantescos e dotados de quatro braços, e aos poucos conquista um lugar entre eles graças à coragem e à habilidade. Quando a bela Dejah Thoris, princesa dos marcianos vermelhos de aparência humana, é feita prisioneira, o amor de Carter por ela o arrasta para os conflitos brutais do planeta. Em meio a antigos leitos marinhos, aeronaves que cruzam os céus e cidades-estado rivais, ele trava duelos, forja alianças e corre para resgatar a mulher que ama. Sua bravura pode decidir o destino da própria Barsoom, cuja atmosfera em declínio ameaça todos os seres vivos.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
He told me that if anything happened to him, I should manage his estate. He gave me a key to a safe compartment holding his will and personal instructions, which I promised to follow exactly. At night I sometimes saw him standing in moonlight on the edge of the bluff, with his arms raised to the sky. I thought he was praying, though he was not known as a religious man.
Simplificado PT
Ele me disse que, se algo lhe acontecesse, eu deveria administrar seus bens. Deu-me a chave de um compartimento seguro que continha seu testamento e instruções pessoais, que prometi seguir exatamente. À noite, às vezes eu o via de pé ao luar, à beira do penhasco, com os braços erguidos para o céu. Pensei que estivesse rezando, embora ele não fosse conhecido como um homem religioso.
Original
Original EN
He told me at this time that if anything should happen to him he wished me to take charge of his estate, and he gave me a key to a compartment in the safe which stood in his study, telling me I would find his will there and some personal instructions which he had me pledge myself to carry out with absolute fidelity. After I had retired for the night I have seen him from my window standing in the moonlight on the brink of the bluff overlooking the Hudson with his arms stretched out to the heavens as though in appeal. I thought at the time that he was praying, although I never understood that he was in the strict sense of the term a religious man.
Original PT
Disse-me então que, se algo lhe acontecesse, desejava que eu me encarregasse de seus bens, e deu-me a chave de um compartimento do cofre que ficava em seu gabinete, dizendo que ali encontraria seu testamento e algumas instruções pessoais que me fez prometer cumprir com absoluta fidelidade. Depois de recolher-me para a noite, eu o vi de minha janela, de pé ao luar, à beira do promontório que dominava o Hudson, com os braços estendidos para os céus como numa súplica. Pensei então que estivesse orando, embora nunca tivesse entendido que ele fosse, no sentido estrito do termo, um homem religioso.
As crônicas de Marte
Todos os livros da série
- Uma Princesa de MarteVocê está nesta página
- A Mente Mestra de MarteEdição a verificar