Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Sotto le lune di Marte
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 1 della serie Le cronache di Marte
Tutti i libri della serie ↓
Proiettato misteriosamente da una grotta dell'Arizona sul morente pianeta Marte, il veterano confederato John Carter scopre che la bassa gravità gli conferisce una forza e un'agilità straordinarie. Viene catturato dai Thark, un feroce popolo di giganteschi guerrieri verdi a quattro braccia, e lentamente si guadagna un posto fra loro grazie al coraggio e all'abilità. Quando la bellissima Dejah Thoris, principessa dei marziani rossi dall'aspetto umano, viene fatta prigioniera, l'amore di Carter per lei lo trascina nei brutali conflitti del pianeta. Attraverso antichi fondali marini, fra aeronavi che solcano i cieli e città-stato rivali, affronta duelli, stringe alleanze e corre a salvare la donna che ama. Il suo valore potrebbe decidere il destino della stessa Barsoom, la cui atmosfera in esaurimento minaccia ogni essere vivente.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
He told me that if anything happened to him, I should manage his estate. He gave me a key to a safe compartment holding his will and personal instructions, which I promised to follow exactly. At night I sometimes saw him standing in moonlight on the edge of the bluff, with his arms raised to the sky. I thought he was praying, though he was not known as a religious man.
Semplificato IT
Mi disse che, se gli fosse accaduto qualcosa, avrei dovuto amministrare la sua proprietà. Mi diede la chiave di uno scomparto sicuro che conteneva il suo testamento e istruzioni personali, che promisi di seguire esattamente. Di notte lo vedevo a volte in piedi al chiaro di luna sull'orlo del promontorio, con le braccia alzate verso il cielo. Pensai che stesse pregando, anche se non era conosciuto come un uomo religioso.
Originale
Originale EN
He told me at this time that if anything should happen to him he wished me to take charge of his estate, and he gave me a key to a compartment in the safe which stood in his study, telling me I would find his will there and some personal instructions which he had me pledge myself to carry out with absolute fidelity. After I had retired for the night I have seen him from my window standing in the moonlight on the brink of the bluff overlooking the Hudson with his arms stretched out to the heavens as though in appeal. I thought at the time that he was praying, although I never understood that he was in the strict sense of the term a religious man.
Originale IT
In quell'occasione mi disse che, se gli fosse accaduto qualcosa, desiderava che mi occupassi io della sua proprietà, e mi consegnò la chiave di uno scomparto della cassaforte che si trovava nel suo studio, dicendomi che vi avrei trovato il suo testamento e alcune istruzioni personali, che mi fece promettere solennemente di eseguire con assoluta fedeltà. Dopo essermi ritirato per la notte, l'ho visto dalla mia finestra in piedi al chiaro di luna sull'orlo del promontorio che dominava l'Hudson, con le braccia tese verso il cielo come in un appello. Pensai allora che stesse pregando, sebbene non abbia mai saputo che fosse, in senso stretto, un uomo religioso.
Le cronache di Marte
Tutti i libri della serie
- Sotto le lune di MarteStai leggendo questa scheda